Je was op zoek naar: voor lange tijd afwezig (Nederlands - Frans)

lange tijd achtereen
pendant de longues périodes

voor lange vlasvezels:
en ce qui concerne les fibres longues de lin:

stabiliteit over lange tijd
stabilité à long terme

steun voor lange vezels:
aide pour les fibres longues de :

lange tijd hebben de produktiecoöperaties
pendant longtemps, les scop ont majori­tairement touché des activités homogènes n'exigeant pas une division du travail très poussée.

statistische toelichting bij de technische grenswaarde voor lange tijd
justification statistique de la valeur limite technique de longue durÉe

de behandeling dient voor lange tijd te worden voortgezet.
le traitement doit être poursuivi au long cours.

4° de bijkomende financiering, toegekend voor de vervanging van statutair personeel dat voor lange tijd afwezig is;
4° le financement supplémentaire accordé pour le remplacement du personnel statutaire en absence de longue durée;

daarmee zou het vraagstuk in de toekomst voor lange tijd geblokkeerd blijven.
ces difficultés n'ont rien à voir avec la directive

zeker is, dat meer protectie niemands textielindustrie voor lange tijd kan beschermen.
ce qui est certain, c'est qu'un renforcement des mesures de protection ne peut protéger longtemps l'industrie textile, de quelque pays que ce soit.

governance en maatschappelijke samenhang moeten voor lange tijd de voornaamste aandachtspunten blijven.
il convient de conserver ce cap dans le cadre d'une approche à long terme.

sommige mensen zouden graag zien dat ze voor lange tijd in de gevangenis verdwijnt.
certains veulent qu'elle soit expédiée en prison pour longtemps.

bijlage i bevat een statistische toelichting bij de technische grenswaarde voor lange tijd. 4.
l'annexe i donne la justification statistique de la valeur limite technique de longue durée. 4.

9° de afwezigheid voor lange duur wegens persoonlijke aangelegenheden.
9° l'absence de longue durée pour raisons personnelles.

alle parlementen, ook dit europese parlement, zullen dan voor lange tijd voor alle beslissingen zijn uitgeschakeld.
tous les parlements, y compris le parlement européen, seront alors tenus pour longtemps à l'écart de toute prise de décision.

om de segregatie in een buurt te kunnen overwinnen zijn voor lange tijd breed opgezette maatregelen nodig.
mettre un terme à la ségrégation dans un quartier exige des mesures de grande ampleur menées sur une longue période.

de verwezenlijking van een gemeenschappelijke defensie is met het verdrag van amsterdam voor lange tijd buiten de agenda gehouden.
kirsten jensen, blak, sindal et iversen (pse), par écrit. - (da) les députés sociaux-démocrates danois ont voté ce jour pour la proposition de résolution commune concernant les accords euro-méditerranéens, car nous es timons qu'il convient de soutenir les projets réalisés par l'ue dans cette région.

hij zal voor lange tijd onbarmhartig zijn stem pel drukken op de volkeren, op honderden miljoenen mensen in vele landen.
elle marquera cruellement pour une longue période les peuples, des centaines de millions d'hommes de nombreux pays.

voor de personeelsleden die gedurende lange tijd afwezig zijn en die op het ogenblik van het evaluatiegesprek afwezig zijn, wordt de evaluatiecyclus hervat op het ogenblik dat zij opnieuw hun functie opnemen.
pour les membres du personnel qui sont absents pendant une longue période et qui sont absents au moment de l'entretien d'évaluation, le cycle d'évaluation reprend au moment où ils reprennent leur fonction.

beide overeenkomsten hebben een looptijd van 12 jaar, zodat de verhoudingen tussen de partijen voor lange tijd duidelijk geregeld zijn.
les deux accords ont une durée de validité de 12 ans, définissant ainsi sans équivoque les relations des parties sur une longue période et évitant la résurgence de controverses dangereuses ainsi que d'actions et de réactions unilatérales.