Je was op zoek naar: voor recht te zeggen (Nederlands - Frans)

zegt voor recht :
dit pour droit :

voor recht verklaren
dire pour droit

hij stelde voor, voor recht te verklaren:
il proposait de dire pour droit

hij gaf in overweging voor recht te verklaren:
aft c-426/92 directive 77/93/cee - reconnaissance des fédérale d'allemagne

hij gaf in overweging voor recht te verklaren dat:
il proposait de dire pour droit que :

hij gaf het hof in overweging voor recht te verklaren:
il invitait la cour à dire pour droit :

hij gaf het hof in overweging, voor recht te verklaren:
11.07.1991 "libre circulation des personnes - manquement d'etat - non-transposition d'une directive" (cour plénière)

hij gaf het hof in overweging voor recht te verklaren dat:
il invitait à dire pour droit que :

concluderend gaf hij het hof in overweging voor recht te verklaren:
il concluait à ce que la cour dise pour droit :

hij gaf het hof in overweging voor recht te verklaren als volgt:
il invitait la cour à dire pour droit :

subsidiair, voor recht te zeggen dat artikel 23 van de bestuurstaalwet de artikelen 10 en 11 van de grondwet niet schendt.
a titre subsidiaire, de dire pour droit que l'article 23 de la loi sur l'emploi des langues en matière administrative ne viole pas les articles 10 et 11 de la constitution.

in het verenigd koninkrijk hebben wij in de parlementaire vergadering het recht te zeggen wat we willen.
au royaume-uni, nous avons le droit de dire tout ce que nous souhaitons à l' intérieur de la chambre.

hij heeft het hof in overweging gegeven voor recht te verklaren als volgt:
il a proposé à la cour de dire pour droit:

de raad heeft echter het recht te zeggen: nee, wij willen de rechtsgrondslag waarin overleg wordt voorzien.
et c'est justement pour ce groupe de personnes qu'il est prévu de mettre en œuvre des dispositions.

hebben wij het recht te zeggen „de amerikanen hebben gelijk, de amerikanen hebben ongelijk"?" ik weet het niet.
- fin de la production et de la commercialisation du trichloroéthane au 31 décembre 1994,

het behage het hof voor recht te zeggen dat artikel 23 van de gecoördineerde wetten van 18 juli 1966 op het gebruik van de taal in bestuurszaken de artikelen 10 en 11 van de grondwet niet schendt.
plaise à la cour de dire pour droit que l'article 23 des lois coordonnées du 18 juillet 1966 sur l'emploi des langues en matière administrative ne viole pas les articles 10 et 11 de la constitution.

het behage het hof de prejudiciële vraag te verwerpen als onontvankelijk, wegens volstrekte onbegrijpelijkheid, minstens voor recht te zeggen dat in rechte niet kan worden volgehouden dat een grondwetsartikel onwettig zou zijn.
plaise à la cour de rejeter la question préjudicielle comme étant irrecevable, parce que totalement incompréhensible, ou du moins de dire pour droit qu'il ne peut être soutenu en droit qu'un article de la constitution serait illégal.

in ondergeschikte orde, voor zover geen vernietiging zou volgen, vraagt de ministerraad het hof voor recht te zeggen dat de bestreden bepalingen in de zojuist gegeven interpretatie geen schending uitmaken van de in het middel aangehaalde bevoegdheidsregels.
en ordre subsidiaire, pour autant qu'il n'en résulterait pas d'annulation, le conseil des ministres demande à la cour de dire pour droit que les dispositions attaquées ne constituent pas, dans l'interprétation donnée ci-dessus, une violation des règles de compétence citées au moyen.