Je was op zoek naar: voor zover deze van kracht is (Nederlands - Frans)

van kracht is.
c'est là l'idéal de tasem.

1977 van kracht is geworden.
1977, a créé la cour des comptes des

definities voor zover deze van belang zijn voor deze leidraad :
définitions aux fins du présent guide :

"in de versie die van kracht is".
«ou sa version actualisée»;

goodwill, voor zover deze onder bezwarende titel is verkregen.
fonds de commerce, dans la mesure où il a été acquis à titre onéreux.

deze instructies moeten, voor zover deze van algemene aard zijn, aan de
pour autant qu'elles soient de caractère général, ces consignes doivent être soumises à l'inspecteur­général des mines.

f ) de gebruiksaanwijzing voor zover deze niet is vereist overeenkomstig lid 1 ,
f ) le mode d ' emploi pour autant qu ' il n ' est pas requis conformement au paragraphe 1 ;

dit artikel is slechts geldig voor zover de huidige nationale regelingen van kracht blijven.
cet article n'est valable qu'à condition que les dispositions nationales actuelles restent en vigueur.

(voor zover deze verordening relevant is voor de toepassing van deze overeenkomst.
(dans la mesure où ce règlement est pertinent pour l’application du présent accord.

deze is bindend voor alle betrokken instellingen zolang het akkoord van kracht is.
elle s'impose à toutes les institutions, aussi longtemps que l'accord sera en vigueur.

voor zover deze uitkeringen vermeld staan in bijlage i.
pour autant que ces prestations soient mentionnées à l' annexe i.

voor zover deze prijs onder de genoemde bedragen ligt ;
pour autant que ce prix soit inférieur à ces montants.

3° op producten bestemd voor de sierteelt, voor zover deze bestemming bewezen is.
3° aux produits destinés à servir à l'ornementation, à condition que cette destination soit prouvée.

gewerbesteuer, voor zover deze belasting naar de ondernemingswinst wordt berekend
gewerbesteuer, dans la mesure où cet impôt est fondé sur les profits commerciaux

voor zover deze nog niet zijn vastgesteld, gelden de nationale normen.
dans les domaines où il n'existe pas encore de normes cen, ce sont les normes nationales qui doivent être appliquées.

de correctie werd derhalve toegestaan doch voor zover deze kon worden geverifieerd.
l'ajustement a donc été accordé mais uniquement dans les cas où des vérifications ont pu être effectuées.

schetsen van bovengenoemde installaties, voor zover deze nog niet elders zijn opgenomen.
croquis des installations ci-dessus, dans la mesure où ils ne sont pas déjà prévus dans un autre chapitre.

4) de verplichting van de licentienemer om het octrooi na afloop van de overeenkomst niet meer te exploiteren, voor zover het octrooi nog van kracht is;
(') actes relatifs à l'adhésion dn royanme d'espagne et de la république portugaise a l'article 8, le paragraphe suivant est ajouté: «3.

voor zover deze gegrond waren, werden in het definitieve onderzoek correcties toegepast.
lorsque cela se justifiait, des ajustements ont été opérés au stade définitif.

kennis van de beeldende kunsten voor zover deze van invloed kunnen zijn op de kwaliteit van de architectonische vormgeving;
connaissance des beaux-arts en tant que facteurs susceptibles d’influer sur la qualité de la conception architecturale;