Je was op zoek naar: voor zover niet anders uitdrukkelijk vermeld (Nederlands - Frans)

voor zover hieronder niet anders wordt bepaald, wordt
— réside sur le territoire d'un autre État mem­bre, ou

voor zover niet anders vermeld, zijn de referentieperiodes gelijk aan die in de desbetreffende hoofdstukken.
les pério­des de référence, sauf indication contraire, correspon­dent à celles énoncées dans les chapitres intéressés.

voor zover niet anders is vermeld, dienen de maten en toleranties aan de volgende bepalingen te voldoen:
sauf dispositions contraires, les mesures et tolérances doivent respecter les dispositions suivantes:

deze procedure is van toepassing voor zover niet anders is bepaald in deze bijlage .
cette procédure s'applique sauf disposition contraire de la présente annexe.

(voor zover niet bij motorboten inbegrepen)
170.000 (non inclus dans les bateaux à moteur)

voorziening voor winstdeling en restorno's (voor zover niet vermeld onder 2)
provision pour participations aux bénéfices et ristournes (à moins qu'elle ne soit inscrite au poste 2).

voor zover niet anders wordt bepaald in het ter uitvoering van artikel 2o9 vastgestelde reglement
sauf dispositions contraires du réglement pris en exécution de l'article 2o9

alle soorten voor zover niet opgenomen in bijlage i
toutes les espèces ¡ascrites à l'annexe ii toutes les espèces inscrites à l'annexe ii cl cattleya skinneri cyclamen persicum

voorziening voor winstdeling en restorno's (voor zover niet vermeld onder post c 2)
provision pour participations aux bénéfices et ristournes (à moins qu'elle ne soit inscrite au poste c 2):

gegevens betreffende eventuele niet met de motor verbonden geluiddempingsinrichtingen (voor zover niet elders vermeld):
précisions concernant tout dispositif étranger au moteur conçu pour réduire les émissions sonores (au cas où de tels dispositifs ne seraient pas traités sous d'autres rubriques):

huishoudelijke artikelen, voor zover niet begrepen in andere klassen
articles de ménage non compris dans d'autres classes

belastingen, voor zover niet opgenomen onder de voorgaande posten.
autres impôts ne figurant pas sous les postes ci-dessus.

(·} voor zover níet anders aangegeven, zijn de bedragen in alle tabellen berekend in ecu.
c) tous les tableaux sont libellés en Écus sauf indication contraire.

voor zover niet anders wordt besloten beraadslaagt de samenwerkingsraad op grond van de in deze tien talen opgestelde documenten."
sauf décision contraire, le conseil de coopération délibère sur la base d'une documentation établie dans ces dix langues".

1987 eigen obligaties, voor zover niet aflosbaar, gewaardeerd tegen inkoopkoers ....
1987 des obligations propres à leur valeur de rachat non en core susceptibles d'être an nulées

voor zover niet anders is bepaald, worden de personeelsleden die tijdelijk zijn aangesteld ambtshalve en zonder opzegging uit hun ambt ontslagen :
s'il n'est pas disposé autrement, les personnels désignés à titre temporaire sont licenciés d'office et sans préavis :

voor zover niet anders is overeengekomen, wordt de wijze van vereffening bepaald en worden de vereffenaars benoemd door de algemene vergadering van vennoten.
a défaut de convention contraire, le mode de liquidation est déterminé et les liquidateurs sont nommés par l'assemblee générale des associés.

voor zover niet anders wordt bepaald, moeten de bij dit reglement voorgeschreven lichten naar alle zijden uitstralen en ononderbroken licht van gelijkmatige sterkte geven.
sauf prescriptions contraires, les feux prescrits au présent règlement doivent éclairer de tous les côtés et montrer une lumière continue et uniforme.

a. voor zover niet anders is bepaald wordt de indeling van de produkten onder de ver schillende posten en onderverdelingen van posten van afdeling xv niet beïnvloed door :
poudres les notes explicatives de la sous­position 71.09 a i sont applicables mutatis mutandis.

de uitgaven opgevoerd oj3 de huishoudelijke begroting worden toegestaan voor de duur van een begrotingsjaar, voor zover niet anders wordt bepaald in het ter uitvoering van artikel 183 vastgestelde reglement.
les dépenses inscrites au budget de fonctionnement sont auto risées pour la durée d'un exercice budgétaire, sauf dispositions contraires du règlement pris en exécution de l'article 183.