Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
bijgevolg verricht de nationale loterij een voorafneming van 750 miljoen op haar winsten van het jaar 1998.
en conséquence, la loterie nationale prélève sur ses bénéfices de l'année 1998 750 millions.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
een voorafneming op de opbrengst van de personenbelasting wordt toegewezen aan het eerste deelfonds bedoeld in artikel 2.
un prélèvement sur le produit de l'impôt des personnes physiques est affecté au premier sous-fonds visé à l'article 2.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
het verzegelen geschiedt op het ogenblik van de voorafneming van de te beproeven stukken of van de materialen voor het vervaardigen van de proefstukken.
ce scellement s'opère au moment du prélèvement des pièces à essayer ou de la matière destinée à la confection des éprouvettes.
overwegende dat dit krediet wordt teruggebracht tot 20 663 090 bef, rekening houdend met de voorafneming van een bedrag van 10 836 910 bef;
considérant que ce crédit est ramené à 20 663 090 fb, compte tenu du prélèvement d'un montant de 10 836 910 fb;
het verenigd college wordt gemachtigd tot het dekken van het verschil tussen de uitgaven en de ontvangsten door voorafneming op de positieve saldi van de voorgaande jaren ten belope van 241 000 000 frank.
le collège réuni est autorisé à couvrir l'excédent des dépenses sur les recettes par prélèvement sur les soldes positifs des années antérieures à concurrence de 241 000 000 francs.
het verenigd college wordt gemachtigd tot het dekken van het verschil tussen de uitgaven en de ontvangsten door voorafneming op de positieve saldi van de voorgaande jaren ten belope van 472.000 eur.
le collège réuni est autorisé à couvrir l'excédent des dépenses sur les recettes par prélèvement sur les soldes positifs des années antérieures à concurrence de 472.000 eur.
het verenigd college wordt gemachtigd tot het dekken van het verschil tussen de uitgaven en de ontvangsten door voorafneming op de positieve saldi van de voorgaande jaren ten belope van 5.213.000 eur.
le collège réuni est autorisé à couvrir l'excédent des dépenses sur les recettes par prélèvement sur les soldes positives des années antérieures à concurrence de 5.213.000 eur.
in afwijking van artikel 18, eerste lid, mag de liquidateur op ieder bijzonder vermogen voorafneming doen van zijn bezoldiging en die van zijn personeel en van alle andere vereffeningskosten in zoverre ze de vereffening van dit vermogen ten goede komen.
par dérogation à l'article 18, alinéa 1er, le liquidateur peut prélever sur chaque patrimoine spécial sa rémunération, celle de son personnel et tous les autres frais de liquidation dans la mesure où ils ont profité à la liquidation de ce patrimoine.
de verpachter kan dieren van elke soort voorafnemen, ten belope van de eerste schatting; de overige worden verdeeld.
le bailleur peut prélever des bêtes de chaque espèce, jusqu'à concurrence de la première estimation : l'excédent se partage.