Je was op zoek naar: voorbij stappen (Nederlands - Frans)

stappen
etapes

spel voorbij.
partie terminée.

voorbij aanwijzen
pointage au-delà

volgende stappen.
prochaines étapes.

laat mij voorbij.”
-- laissez-moi passer!

voorbij deze deadline
au delà de ce délai

dat is nu voorbij.
mais cela touche à sa fin.

de voorzitter. voorbij.
(applaudissements dans les rangs du groupe des démocrates européens)

de golfoorlog is voorbij.
il nous faut quelque chose qui ouvre une perspective tout en étant opérationnel.

dat is allemaal voorbij!
c'est fini!

verboden voorbij te lopen
interdiction de dépassement

zoo ging de nacht voorbij.
la nuit s'écoula ainsi.

daarop trok de menigte voorbij.
puis, cela dit, la marée passa.

het experimenteel stadium voorbij zijn;
avoir dépassé le stade expérimental;

vergoedingsmechanisme voorbij elektriciteitsstromen tussen transmissienetbeheerders
mécanisme de compensation entre gestionnaires de réseau de transport

de _duncan_ liep voorbij hongerhaven.
le _duncan_ passait devant le port-famine.

hongkong: tyfoon usagi raast voorbij
le typhon usagi a frôlé hong kong

waarom ging commissaris marin hieraan voorbij?
pourquoi m. marin n'en a-t-il pas informé le parlement européen?

er gaat geen topconferentie voorbij of er worden nieuwe stappen ondernomen in de richting van een nog sterkere aantasting van de belangen van de werknemers.
À chaque conseil européen, on enregistre de nouveaux pas franchis au détriment des intérêts des travailleurs, et le conseil de stockholm n' a pas fait exception.

de tijd van reageren- hetgeen turkije maar al te vaak doet- is dan voorbij. turkije moet immers belangrijke stappen ondernemen.
le temps de la réaction- ce qui est trop souvent le cas avec la turquie- sera révolu, car la turquie devra elle-même franchir les pas décisifs.