Je was op zoek naar: voornamelijk bezig (Nederlands - Frans)

beide moederondernemingen houden zich voornamelijk bezig met bancaire en financiële diensten.
les activités des deux sociétés mères tournent principalement autour des services bancaires et financiers.

hoofdstuk 4 houdt zich voornamelijk bezig met de factoren die de prijsontwikkeling bepalen.
le chapitre 4 traite des facteurs qui déterminent l’évolution des prix.

het bureau voor kwaliteitscontrole houdt zich voornamelijk bezig met handelsvoorschriften en misleidende reclame.
ce bureau s'occupe essentiellement des règles commerciales et de la publicité mensongère.

deze coördinatiegroep heeft zich voornamelijk bezig gehouden met overleg en samenwerking tussen kredietverzekeraars.
ce groupe de coordination a principalement oeuvré dans les domaines touchant à la consultation et la coopération entre assureurs-crédits.

ik zou me voornamelijk bezig willen houden met de kwestie van de medeverantwoordelijkheidsheffing in de melksector.
je suis particu lièrement heureux d'y répondre, car ils sont le reflet de l'orientation prise par la commission ces derniers mois, une direction à laquelle j'attache personellement une grande importance.

in de beginperiode heeft het eit zich voornamelijk bezig gehouden met het oprichten van kig's.
au cours de la période initiale, les efforts de l'eit se sont concentrés principalement sur la mise en place des cci.

hij houdt zich voornamelijk bezig met verenigen en lobbywerk. hij streeft in essentie twee doelstellingen na.
créer des villes durables, compétitives sur le plan économique et porteuses de cohésion sociale est un défi pour nous tous en europe.

de kleine en middelgrote ondernemingen in deze sector houden zich voornamelijk bezig met het mengen van meststoffen.
les pme de ce secteur sont essentiellement concernées par le mélange des engrais.

deze twee organisaties hielden zich in die periode voornamelijk bezig met onderzoek, beleidsanalyses, belangenbehartiging en communicatieactiviteiten.
au cours de cette période, ces deux organisations à but non lucratif ont principalement effectué des travaux de recherche, des analyses stratégiques et des actions de plaidoyer et de communication.

aanvankelijk hield de stichting zich voornamelijk bezig met het afsluiten van onderzoekscontracten en de verspreiding van de bevindingen ervan.
a ses débuts, la fondation s'est concentrée sur la promotion des contrats de recherche, la publication et la diffusion de ses rapports de recherche.

vandaag zal ik mij voornamelijk bezig houden mei en kele vraagstukken die bovenaan de agenda van de eu ropese politiek staan.
je me suis interrogé ces jours-ci sur les modalités d'organisation qui permettraient de relever le niveau de coordination et de coopération entre les commissaires et sur la manière de fonctionner collégialemenl et en même temps efficacement avec un organisme comptant vingt membres.

de stichting houdt zich echter voornamelijk bezig met de uitwerkingen van de recessie op het individu, het gezin en de maatschappij.
cependant, les répercussions de la réces sion sur les individus, la famille et la société sont au centre des intérêts de la fondation.

de onder­nemingen van de samson group houden zich voornamelijk bezig met de distributie van en de handel in ijzer- en staalprodukten.
les entreprises du samson group sont notamment engagées dans la distribution et le négoce de produits sidérurgiques.

anesthesisten zijn zeer belangrijk. zij houden zich voornamelijk bezig met de reanimatie van de slachtoffers en de intensive care waaraan soms behoefte bestaat.
il n'y a pas de raison d'exclure les jeunes médecins de l'équipe, mais il est essentiel qu'au moins un chirurgien et un anesthésiste expérimentés soient présents lors d'une opération.

het cohesiefonds heeft zich in 1999 net als het jaar ervoor voornamelijk bezig gehouden met het toezicht op de uitvoering van de in voorgaande jaren goedgekeurde projecten.
comme l’année précédente, l’activité du fonds de cohésion dans le secteur des déchets urbains s’est concentrée essentiellement sur le suivi de l’exécution des projets adoptés dans les années précédentes.

deze instelling wordt volledig gefinancierd door de staat en houdt zich voornamelijk bezig met het uitgeven en verspreiden van de werken van zijn bij coöptatie benoemde leden.
entièrement financé par l'etat, cet organisme a pour activité principale d'éditer et de diffuser les oeuvres de ses membres qui entrent par cooptation.

deze instelling wordt volledig door de staat gefi nancierd en houdt zich voornamelijk bezig met het uitgeven en verspreiden van de werken van zijn bij coöptatie benoemde leden.
entièrement financé par l'etat, cet organisme a pour activité principale d'éditer et de diffuser les oeuvres de ses membres qui entrent par cooptation.

11.1 literatuur waarin de kosten van verschijnselen op het niveau van de werkplaats worden geanalyseerd; deze literatuur houdt zich voornamelijk bezig met stationaire verschijnselen.
un niveau de causalité circulaire : gour mettre en cause des facteurs divers et nombreux, il faut adopter une "structure d'explication" possédant une grande variété (pour parler le langage des systèmes) pour qu'elle puisse répondre aux exigences suivantes :

de commissie houdt zich voornamelijk bezig met onbekende of nieuwe goederen en stoffen die niet eenvoudigweg op basis van de criteria van adr, rid, adnr en imo kunnen worden geclassificeerd.
le comité passe en revue principalement les substances et marchandises inconnues ou nouvelles, pour lesquelles la classification ne peut pas être effectuée simplement sur la base des critères de l'adr, du rid, de 1'adnr et de l'omi.

als operationele instelling houdt zij zich voornamelijk bezig met de praktische zijde van de economische eenwording en van de problemen in verband met de verwezenlijking van een evenwichtige en ongestoorde ontwikkeling van de gemeenschappelijke markt.
la création de la banque européenne d'investissement est donc inhérente à la décision même d'instituer la communauté economique européenne. sur le plan juridique, les statuts de la banque constituent un protocole annexé au traité de rome dont ils sont partie intégrante.