Je was op zoek naar: voorstel dat in lijn ligt met (Nederlands - Frans)

in lijn met
dans la droite ligne de

selecteer een punt dat op de lijn ligt...
choisissez un point par lequel passera la nouvelle droite...

in lijn liggen
s'inscrire dans

in-lijn bedekking
gainage en continu

niet in lijn staan
désalignement

selecteer een punt dat op de nieuwe lijn ligt...
choisissez un point par lequel passera la nouvelle droite...

uit de amendementen die wij indienen blijkt dat wij een voorstel willen dat in de lijn ligt van de huisstijl van het parlement.
en conclusion, les amendements que nous déposons suggèrent que nous voulons une proposition s' inscrivant dans la ligne du style propre au parlement.

het comité constateert met genoegen dat onderhavig voorstel in de lijn ligt van zijn advies over het groenboek.
le comité accueille favorablement la proposition de directive de la commission, celle-ci tenant compte de l'avis qu'il a exprimé sur le livre vert.

wij bespraken deze week reeds het verslag-sainjon dat in dezelfde lijn ligt.
nous avons déjà débattu cette semaine du rapport sainjon, qui est du même tonneau.

de commissie was met name van oordeel dat het op één lijn ligt met haar eigen werkprioriteiten.
la commission, pour sa part, a estimé qu'il correspondait à ses propres priorités de travail.

het voorstel sluit “koolstofputten” en nucleaire projecten uit, hetgeen in lijn ligt met de voorschriften van het protocol van kyoto.
la proposition exclut les projets liés aux installations nucléaires, conformément aux règles imposées par le protocole de kyoto, et aux «puits de carbone».

de rechtsplegingsvergoeding wordt aangepast zoals in het voorstel dat ter tafel ligt, met behoud van het huidige toepassingsgebied ervan.
l'indemnité de procédure est adaptée comme dans la proposition se trouvant sur la table, avec maintien du champ d'application actuel.

in maart 2001 kwam de raad met een voorstel dat in grote lijnen het commissievoorstel van 1989 volgt.
ce pays "peut, en conséquence, espérer adhérer rapidement à l'union européenne".

artikel 27 van het gemeenschappelijk standpunt stemt niet volledig overeen met artikel 3 van het gewijzigde voorstel, dat in de lijn ligt van amendement 24 van het parlement.
l' article 27 de la position commune n'incorpore pas l’intégralité de l'article 3 de la proposition modifiée qui reproduisait l'amendement 24 du parlement européen.

de heer korfiatis merkt op dat het wijzigingsvoorstel in één lijn ligt met de door de rapporteur beoogde dynamische analyse van de ontwikkelingen in de betrekkingen.
m. korfiatis fait observer que l'amendement poursuit le même objectif que le rapporteur, soit une analyse dynamique illustrant les développements en cours dans les relations.

controleer of dit punt op de rechte lijn ligt
vérifier l'alignement de ce point

dit is een nuttige verduidelijking, die op één lijn ligt met de amendementen 10 en 19.
c’est une clarification utile dans le droit fil des amendements 10 et 19.

1°) dienstreis die in de lijn ligt van het beleid inzake internationale betrekkingen :
1° mission s'inscrivant dans la politique des relations internationales :

de lijn ligt op de paneuropese corridor iv, die berlijn, praag en wenen verbindt met
cette ligne se situe dans le corridor paneuropéen iv, qui relie berlin, prague et vien-

de onderwijsinrichtingen kunnen elk cultureel project voorstellen dat in de lijn ligt van de doelstellingen en de domeinen waarvan sprake in de voorgaande artikelen.
les établissements scolaires peuvent proposer tout projet culturel s'inscrivant dans les objectifs et les domaines évoqués aux articles précédents.