Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de eu is een voortrekker waar het gaat om de inspanningen ter verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen tegen 2015.
l’ue est de ceux qui se consacrent le plus à la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement à l’horizon 2015.
de communautaire aquacultuursector van de toekomst moet een voortrekker worden in de inspanningen voor een duurzame ontwikkeling.
le secteur aquacole communautaire de demain doit être à l’avant-garde du développement durable.
de rapporteur wijst eveneens op het feit dat de europese raad de voortrekker van de europese unie is geworden.
le rapporteur soutient également que le conseil européen est devenu la voiture balai de l'union européenne.
in veel gevallen is het de lag-manager die de rol van voortrekker vervult en begintmet het onderzoeken vanmogelijke gemeenschappelijke interessegebieden.
l’initiative de mise en réseau des responsables des gal et les incitations à se réunir en vue d’une formation conjointe ou de séminaires spécifiques émanent principalement des urn.
europa moet de elektrificatie van het voertuigenbestand en andere middelen van vervoer versnellen en moet een voortrekker worden op het gebied van elektromobiliteit en technologieën voor energieopslag.
l’europe doit accélérer l’électrification de son parc de voitures et d'autres moyens de transport, et devenir leader en matière d’électromobilité et de technologies de stockage de l’énergie.
met de eu als voortrekker en met de steun van de nationale regeringen onder mijnt het kapitaal een evenwichtige economische groei en de sociale rechten en arbeidsrechten van de werknemers.
elle ne fera qu'empirer les choses et constituera un prétexte pour supprimer les ressources allouées à d'autres actions à caractère social et un moyen de tromper et de rassurer l'opinion publique.
daarmee zouden wij het paard achter de wagen spannen en het zou het landbouwbeleid in plaats van een voortrekker van het verwerkelijken van de gemeenschappelijke markt tot een blok aan het been maken.
cela est lié, à l'évidence, aux structures politiques et sociales très diverses dans les pays acp, mais aussi au schéma universel de répartition du pou voir, où le blanc représente le noir, le riche, le pauvre et l'homme, la femme.
de eu blijft als voortrekker fungeren in bosnië-herzegovina, maar om de weg naar hervorming vrij te maken zal meer gevergd moeten worden van de politieke leiders.
l’union continue à jouer un rôle de premier plan en bosnie-herzégovine mais, en dépit des progrès accomplis, des efforts accrus seront nécessaires de la part des dirigeants politiques locaux pour surmonter le blocage des réformes.
in dit artikel leest u over de rol van het ep bij de totstandkoming van de europese wetgeving, bij de opstelling van de eubegroting, bij de controle op raad en commissie en als voortrekker van de europese gedachte.
autre forme de contrôle, les questions écrites et orales avec ou sans débat et l'heure des questions où le parlement réclame des explications au conseil et à la commission sur la conduite des politiques communautaires.
de interne markt moet maximaal zijn potentieel benutten van springplank voor bedrijven die internationale markten opgaan, van een aantrekkelijke locatie voor investeringen en van internationale voortrekker die benchmarks uitzet voor regels en normen;
il convient d’exploiter au maximum les possibilités qu’il offre en tant que tremplin pour les entreprises souhaitant pénétrer les marchés mondiaux, que pôle d’attraction pour les investisseurs et que référence mondiale pour la fixation des règles et des normes ;
complimenteert rapporteur met introductie van nieuwe vorm van samenwerking; eesc is voortrekker in dit debat en levert een actieve bijdrage aan de vereenvoudiging; wim kan zich richten op prospectie op basis van consensus.
félicite le rapporteur pour avoir mis en place une nouvelle forme de collaboration; cese en avance sur les événements et contribue activement au travail de simplification; rôle prospectif de l'omu sur une base consensuelle.
„oost-engeland is in vele opzichten een voortrekker door de vooruitgang die wordt geboekt om de welvaart van de regio uit te bouwen als koolstofarme economie”, besluit david morrall.
«À de nombreux égards, l’est de l’angleterre fait œuvre de pionnier comme en témoignent les avancées réalisées en vue de développer la prospérité de la région en tant qu’économie à faible émission de carbone», conclut david morrall.