Je was op zoek naar: vorige regeringen (Nederlands - Frans)

de bestuurlijke vernieuwing is een belangrijke doelstelling van deze en de vorige regeringen.
la réforme administrative est un objectif important du gouvernement actuel et des précédents gouvernements.

zoals de fungerend voorzitter bekend zal zijn, is de samenstelling daarvan anders dan van vorige regeringen.
en ce qui concerne les raisons spécifiques et l'organisation de cette modification institutionnelle, je m'en réfère aux orateurs de ce matin, et je tiens à souligner particulièrement l'analyse détaillée faite par m. pottering, qui est aussi viceprésident de la souscommission du parlement chargée des questions de désarmement et de sécurité.

men gaat hoogstens zover als de vorige regering ging.
il s'efforce surtout de ne pas aller plus loin que le gouvernement précédent.

zij was sinds 1977 parlementslid en was in de vorige regeringen ondersecretaris, met bevoegdheden die vooral in de sociale sector lagen.
elle était membre du parlement depuis 1977 et a été sous-secrétaire dans des gouvernements précédents, avec des responsabilités principalement dans le secteur social.

wat noord-ierland betreft, doet het pro bleem zich reeds lang voor, niet onder de huidige maar wel onder de vorige regeringen.
s'agissant de l'irlande du nord, ce problème qui perdure depuis longtemps ne concerne pas le gouvernement actuel, mais des gouvernements précédents.

vorige regering om minder steenkool te gebruiken voor het opwekken van energie.
commissaire et au conseil, qui ont tenu compte des tra vaux de notre parlement.

dat deden we met de vorige regering en we doen het ook met de huidige regering.
ce fut le cas avec l' administration précédente et ça l' est encore avec l' actuelle.

daar werd immers ten tijde van de vorige regering zelfs het gemeentelijk waterbedrijf geprivatiseerd.
d'après moi, l'État doit remplir les obligations suivantes, et il est souvent bon de s'en souvenir.

u weet wellicht dat er toen de vorige regering nog aan het bewind was een discussienota is verstuurd.
vous n'ignorez pas qu'un document de consultation est sorti dans le courant de la dernière législature.

de vorige regering heeft decennia lang ge blunderd door met spanje allerlei compromissen over vis serij te sluiten.
cela fait des dizaines d'années que le désordre règne en matière de pêche, depuis que le dernier gouvernement n'a pas su tenir tête à l'espagne.

sinds de vorige regering heeft estland ook een minister zonder portefeuille die verantwoordelijk is voor de regionale ontwikkelingsproblematiek.
l'assemblée de district est composée de représentants désignés par chacun des conseils municipaux du district.

dat moet volgens ons gebeuren op basis van het consumentenvertrouwen en niet zomaar op basis van de xenofobe opmerkingen van de vorige regering.
j'espère donc que ceci passera demain et que nous pourrons mettre en place cette action et commencer à vendre le bœuf emopéen en emope, mais aussi dans le monde, pom qu'il puisse être reconnu comme l'un des meilleurs du marché.

de in maart door de vorige regering ingediende maatregelen ter bestrijding van de jeugdwerkloosheid waren vooral gericht op vijf doelstellingen :
le train de mesures de lutte contre le chômage des jeunes présenté par l'ancien gouvernement en mars comportait cinq orientations essentielles :

die had evengoed van de hand van haar voorganger kunnen zijn, zozeer geleek haar boodschap op die welke wij van de vorige regering hebben gehoord.
la décision relative au cinquième programmecadre a été prise par le conseil à l'unanimité.

dit ontwerp kon - om technische rede-nen - niet meer tot uitvoering gebracht worden door de vorige regering.
ce projet n'a pu, pour des raisons techniques, être mis en application par le précédent gouvernement.

de europese gemeenschap en haar lid-staten spreken de wens uit dat het door de vorige regering aangevatte economische hervormingsprogramma niet onder de regeringswisseling zal lijden."
la communauté européenne et ses États membres expriment le vœu que le programme de réformes économiques entrepris par le gouvernement précédent ne sera pas affecté par le changement de gou vernement. »

de vorige regering toonde onvoldoende respect voor het autonome karakter van de sociale partners, waardoor de sociale dialoog werd belemmerd (1.2).
le gouvernement précédent n'a pas suffisamment respecté l'autonomie des partenaires sociaux et a, de ce fait, freiné le dialogue social (voir point 1.2).