Je was op zoek naar: vorm de wikkeldraden tot het toestel afspr... (Nederlands - Frans)

onze havens vormen de poorten tot het europese continent.
les ports d'europe sont les portes d'accès du continent.

advocaten vormen de eerste de eerste toegang tot het recht.
les avocats représentent le premier point d’accès au droit.

a) het ongehinderd betreden van de plaats van het ongeval of incident en toegang tot het toestel, de inhoud ervan of het wrak;
a) avoir librement accès au lieu de l'accident ou de l'incident ainsi qu'à l'appareil, son contenu ou son épave;

de meertaligheid en het generieke karakter van de thesaurus vormen de sleutels tot het succes.
le multilinguisme et le caractère générique d’eurovoc sont deux raisons de son succès.

kan de commissie het parlement mededelen welke vorm de communautaire initiatieven met betrekking tot het europees sociaal fonds zullen aannemen?
des frontières, fait partie de l'effort diplomatique préventif mené dans le contexte de l'initiative française dudit «pacte de stabilité».

(r) op onbeperkte en ongehinderde toegang tot de plaats van het ongeval of incident en tot het toestel, de inhoud ervan of de wrakstukken;
(a) à accéder librement au lieu de l’accident ou de l’incident ainsi qu’à l’aéronef, à son contenu ou à son épave;

procesrechten in strafrechtelijke procedures vormen de sleutel tot het onderlinge vertrouwen tussen de lidstaten bij justitiële samenwerking.
les droits procéduraux dans le cadre des procédures pénales constituent un élément fondamental pour assurer la confiance réciproque entre les États membres en matière de coopération judiciaire.

de geformuleerde ideeën vormen de bijdrage van het comité tot het opstellen van de algemene richtsnoeren voor het economisch beleid 2002.
les idées exprimées seront développées dans l'avis qui constituera la contribution du comité à l'élaboration des grandes orientations de politique économique pour 2002.

onderwijs en opleiding vormen de sleutel tot het aanpakken van sommige van deze onderwerpen en het aangaan van de uitdagingen van de 21e eeuw.
chacun s'accorde à reconnaître que l'éducation et la formation constituent la solution permettant de résoudre certaines de ces questions et de faire face aux défis du xxième siècle.

soms vormen de stelsels voor sociale bescherming daarbij een belemmering, met name als de mobiliteit tot het verlies van bepaalde rechten leidt.
les régimes de protection sociale peuvent engendrer des obstacles à la mobilité, notamment dans les cas où cette dernière débouche sur une diminution ou la perte de certains droits à prestations.

149 en 150 van het verdrag tot oprichting van de europese gemeenschap vormen de rechtsgrondslag voor het voorstel om 2001 tot het europees jaar van de talen uit te roepen.
les articles 149 et 150 du traité ce constituent le fondement juridique de l'année européenne des langues qui est envisagée pour 2001.

artikel 149 en artikel 150 van het verdrag tot oprichting van de europese gemeenschap vormen de rechtsgrondslag voor het voorstel om 2001 uit te roepen tot het europese jaar van de talen.
les articles 149 et 150 du traité ce constituent le fondement juridique de l'année européenne des langues qui est envisagée pour 2001.

een goede voorbereiding van het docentencorps en de waarborg van een technische ondersteuning bij het gebruik van de nieuwe hulpmiddelen vormen de sleutelfactoren tot het succes van de integratie en de verspreiding van multimedia in de onderwijspraktijk.
une bonne préparation du corps enseignant et l'assurance d'un soutien technique lors de l'utilisation des nouveaux outils constituent des facteurs clés de succès de l'intégration et de la diffusion du multimédia dans les pratiques pédagogiques.

in deze context kan het aik bijdragen tot de uitwerking van politionele veiligheidsbeelden door, op vraag van de bevoegde overheden en in de gewenste vorm, de geschikte kwantitatieve en kwalitatieve politionele gegevens met betrekking tot het arrondissement en de zones aan te leveren.
dans ce contexte le cia peut contribuer à l'élaboration d'images policières de la sécurité en fournissant, à la demande des autorités compétentes et sous la forme voulue, les données policières idoines tant quantitatives que qualitatives concernant l'arrondissement et les zones.

in een aantal gevallen heeft zij voorstellen die het comité in eerdere adviezen heeft gedaan, overgenomen. de beginselen van subsidiariteit en nabijheid vormen de sleutel tot het europa van de toekomst.
la commission a mis en lumière la nécessité d'actions différenciées, en fonction des différences régionales croissantes, et de ce qu'on appelle la problématique du goulet d'étranglement.

derhalve vormen de kostenbeperkingen de verkoop van winstgevende, niet tot het kernsegment behorende dochterondernemingen en het betalen van een toereikende vergoeding voor de kapitaalmaatregelen en de activagarantie, een voldoende eigen bijdrage van Övag aan de financiering van de herstructurering.
les baisses de coûts, les cessions de filiales rentables ne relevant pas des activités de base et la garantie d’une rémunération adéquate pour les mesures d'apport de capital et la garantie des actifs constituent donc une contribution propre suffisante d'Övag au financement de sa restructuration.

als geheel vormen de initiatieven een verzameling van "goede praktijken", waarmee ruchtbaarheid kan worden gegeven aan geslaagde ideeën en tot het innoveren van de interne markt kan worden bijgedragen.
elles constituent un stock de bonnes pratiques, diffusant les idées et les succès et contribuant à faire du marché unique un terrain d'innovation.

bij de nieuwe generatie oproepen tot het indienen van voorstellen (programma's 2007-2013) vormen de zichtbaarheid en verspreiding van output belangrijke toekenningscriteria.
dans la nouvelle génération des appels à propositions (programmes 2007-2013), la visibilité et la diffusion des résultats constituent un important critère d’octroi.

toegang wordt verleend tot het bewijsmateriaal in het dossier van de commissie, in zijn originele vorm: de commissie is niet verplicht enige vertaling van documenten in het dossier te verstrekken [58].
la commission donne accès aux éléments de preuve contenus dans son dossier sous leur forme originale. elle n'est pas tenue de fournir une traduction des documents qui y figurent [58].

de minimumreserves die door de betreffende deelnemende ncb en de instelling worden vastgesteld overeenkomstig de in dit artikel genoemde procedures vormen de basis voor i) de compensatie voor het aanhouden van de vereiste reserves en ii) de beoordeling of een instelling voldoet aan de verplichting tot het aanhouden van de vereiste minimumreserves.
les réserves obligatoires déterminées par la bcn participante concernée et par l'établissement conformément aux procédures visées dans le présent article constituent la base i) de la rémunération des avoirs de réserves requises, et ii) de l'appréciation du respect par un établissement de l'obligation de constituer le montant requis de réserves obligatoires.