Je was op zoek naar: vorsten en noordbomen (Nederlands - Frans)

giften aangeboden aan regerende vorsten en staatshoofden;
les dons offerts aux souverains régnants et aux chefs d'État;

a ) giften aangeboden aan regerende vorsten en staatshoofden ;
a ) les dons offerts aux souverains regnants et aux chefs d'etat ;

goederen, bestemd om door vorsten en staatshoofden te worden gebruikt
marchandises destinées à l'usage des souverains et chefs d'etat

dit komt omdat historisch gezien de noodzaak bestond de arbeid van de parlementsleden tegenover de almachtige vorsten en autoriteiten te beschermen.
cela est dû au fait qu'au cours de l'histoire, il s'est avéré nécessaire de protéger l'activité des députés contre la toute-puissance des princes et de l'etat.

in het eerste amendement acht uw rapporteur het niet gepast de voor het gebruik van vorsten en staatshoofden bestemde produkten zonder meer van accijnsheffing vrij te stellen.
au sujet du premier amende ment, votre rapporteur juge inopportun d'exonérer pure ment et simplement des droits d'accise les produits destinés à l'usage de souverains et de chefs d'État.

bij de gevangenissen te vorst en berkendael :
auprès des prisons de forest et berkendael

d) vorsten en andere hooggeplaatste leden van een koninklijke familie, die door regeringen van de lidstaten of door internationale organisaties zijn uitgenodigd voor een officieel doel.
d) les souverains et les autres membres éminents d’une famille royale, lorsqu’ils sont invités par des gouvernements des États membres ou par des organisations internationales pour un motif officiel.

vluchten welke uitsluitend worden uitgevoerd voor het vervoer op officiële dienstreis van regerende vorsten en zijn/haar naaste familieleden, staatshoofden, regeringsleiders en ministers.
les vols effectués exclusivement pour le transport, en mission officielle, du monarque régnant ou de sa famille proche, des chefs d'etat et de gouvernement ainsi que des ministres.

aanvullende dekking wervelstormen, waterhozen, vorst en sneeuw.
couverture complémentaire : elle concerne les risques de tempête, de pluies torentielles, de gel et de neige.

en zij zullen zeggen: o heer! waarlijk, wij hebben onzen vorsten en onzen grooten mannen gehoorzaamd, en zij hebben ons van den rechten weg afgeleid.
et ils dirent: «seigneur, nous avons obéi à nos chefs et à nos grands. c'est donc eux qui nous ont égarés du sentier.

vanderveken benoemd tot afzetbare leden van de bestuurscommissie bij de gevangenissen te vorst en sint-gillis.
vanderveken sont nommés membres amovibles de la commission administrative des prisons de forest et saint-gilles.

6° de archeologische goederen moeten tegen regen, vorst en overstromingen bewaard worden;
6° que les biens archéologiques soient conservés à l'abri de la pluie, du gel et des inondations

- 25 % voor het risico van vorst- en hagelschade aan de fruitoogst;
- 25 % pour les risques de gel et de grêle sur les récoltes fruitières,

de dagen werkloosheid wegens vorst en/of sneeuw waarvoor de vergoeding wordt betaald, moeten tussen 1 oktober en 31 maart daaropvolgend vallen.
les jours de chômage pour gel et/ou neige faisant l'objet de l'allocation, doivent se situer entre le 1er octobre et le 31 mars suivant.

anderlecht, brussel, elsene, etterbeek, evere, ganshoren, jette, koekelberg, oudergem, schaarbeek, sint-agatha-berchem, sint-gillis, sint-jans-molenbeek, sint-joost-ten-node, sint-lambrechts-woluwe, sint-pieters woluwe, ukkel, vorst en watermaal-bosvoorde.
anderlecht, auderghem, berchem-sainte-agathe, bruxelles, etterbeek, evere, forest, ganshoren, ixelles, jette, koekelberg, molenbeek-saint-jean, saint-gilles, saint-josse-ten-noode, schaerbeek, uccle, watermael-boitsfort, woluwe-saint-lambert et woluwe-saint-pierre.