Je was op zoek naar: vrienden maken gelukkig (Nederlands - Frans)

mensen leren kennen of nieuwe vrienden maken;
rencontrer des gens ou se faire de nouveaux amis;

nieuwe vrienden maken en die vervolgens persoonlijk leren kennen;
se faire de nouveaux amis que l'on rencontre ensuite en personne;

het is inderdaad zo dat degenen die verantwoordelijk zijn voor de begroting veel vijanden, maar soms ook vrienden maken.
s’ il est un fait que les responsables du budget peuvent se faire nombre d’ ennemis et ennuyer quantité de personnes, ils peuvent aussi se faire quelques amis.

natuurlijk is de economische capaciteit van de unie niet dezelfde als die van israël, maar we maken gelukkige tijden door.
bien entendu, la capacité économique de l' union n' est pas comparable à celle d' israël, mais nous traversons une période faste.

door u bij de union syndicale aan te sluiten helpt u uzelf uw salaris, pensioen en andere arbeidsvoorwaarden te beschermen en te verbeteren, kunt u nieuwe vrienden maken en weet u zich gesteund door een sterke vakbond die opkomt voor uw belangen.
en rejoignant les rangs de l'union syndicale, vous participerez très concrètement à la défense et à l'amélioration de votre traitement, de votre retraite et de vos conditions de travail, vous vous ferez de nouveaux amis et vous vous assurerez le soutien d'une puissante organisation pour défendre vos droits individuels.

laten we het europees ontwikkelingsfonds, phare en tacis steunen, laten we ook het programma meda steunen, want het gaat om economische hulp met ondersteuning van de democratie, die het iedereen mogelijk zullen maken, gelukkig te leven in zijn geboorteland.
soutenons le fonds européen de développement, phare et tacis, soutenons aussi le programme meda, car ils sont autant d' aides économiques assorties d' un soutien à la démocratie qui permettront à chacun de vivre heureux sur sa terre d' origine.

daar het echter kon zijn, dat hij enkel gekwetst was, en derhalve hun misdaad kon openbaren, naderden zij om hem af te maken. gelukkig werden zij door de list van d’artagnan misleid en zij verzuimden hun geweren weer te laden.
seulement, comme il pouvait n'être que blessé et dénoncer leur crime, ils s'approchèrent pour l'achever; heureusement, trompés par la ruse de d'artagnan, ils négligèrent de recharger leurs fusils.

sta mij echter toe om het volgende bezwaar te maken namens uw luxemburgse buren: wie de indruk wekt dat de duitse aard nogmaals als rolmodel voor de wereld moet dienen, ook al is dat slechts in staatsrechtelijke zin bedoeld, die zal in andere lidstaten van de eu niet snel vrienden maken.
permettez-mois cependant d’objecter, en tant que voisine luxembourgeoise, que ceux qui font comme si l’allemagne devait de nouveau servir de modèle universel, fût-ce en matière de droit public, ne s’attireront guère de sympathies dans les autres États de l’union européenne.