Je was op zoek naar: vrijwaren en schadeloosstellen (Nederlands - Frans)

andere landen hebben hun loonafspraken afgestemd op het vrijwaren en verbeteren van het
dans d'autres pays, le souci de main tenir et d'améliorer la compétitivité externe a été un élément déterminant des accords salariaux (la belgique, le danemark et la france, notamment).

wij moeten dat erfgoed vrijwaren en de rijkdom ervan aan de volgende generaties doorgeven.
des menaces bureaucratiques de formalisme et de rhétorique planent encore et risquent d'immobiliser l'assemblée paritaire en une oeuvre de théâtre où chacun joue son rôle.

belastingen en schadeloosstelling
prélèvements fiscaux et indemnisations

aldus zullen bankherstructureringen de financiële stabiliteit vrijwaren en de kredietverlening aan de reële economie ondersteunen.
une telle restructuration contribuera à garantir la stabilité financière et la fourniture de crédit à l'économie réelle.

vrijwarings- en controlemaatregelen
mesures de sauvegarde et de contrôle

de telecomorganisaties moeten hen daarvan vrijwaren en het telefoonboek is een handig en goedkoop instrument om dat te realiseren.
il incombe aux sociétés de télécommunications de les en prémunir et l'annuaire téléphonique constitue un instrument pratique et bon marché à cet effet.

een agressief reclamebeleid zal de overheersende positie van de europese unie kunnen vrijwaren en de eventuele overschotproblemen kunnen oplossen.
il faudrait toute fois, si le quota n'est pas épuisé au cours d'une année, que la différence puisse être reportée sur l'année de commercialisation suivante.

beperking van aansprakelijkheid en schadeloosstelling
limites de la responsabilitÉ et indemnisation

de „garanties en schadeloosstellingen”
«garanties, sûretés et promesses d'indemnisation»

een "verwatering" van de unie voorkomen, door de bereikte graad van integratie te vrijwaren en de cohesie te versterken.
d'une part, il faut prévenir le risque de dispersion en maintenant le niveau d'intégration et en renforçant la cohérence de l'union.

garanties en schadeloosstellingen die op 22 juni 2008 verlopen
garanties, sûretés et promesses d'indemnisation dont la validité expire le 22 juin 2008

open ad-hocgroep inzake aansprakelijkheid en schadeloosstelling
groupe de travail spécial à composition non limitée en matière de responsabilité et de réparation

garanties en schadeloosstellingen die vijftien jaar na de overnamedatum verlopen
garanties, sûretés et promesses d'indemnisation dont la validité expire quinze ans après la conclusion du contrat

10­97/1.142 lijkheid en schadeloosstelling van de slachtoffers
188 prop, de dir.: bonnes pratiques clini­jo c 306/8.10.97 ques pour essais de médicamenrs com(97) 369 à usage humain bull. 9­97/1.115

hij wordt daarenboven veroordeeld tot teruggave en schadeloosstelling die aan de boedel is verschuldigd.
il est, en outre, condamné aux restitutions et dommages et intérêts dus la masse des créanciers.

bovendien moeten voldoende gespecificeerde vrijwarings- en toezichtsbepalingen worden vastgesteld.
en outre, il y a lieu de définir des dispositions suffisamment détaillées concernant les mesures de sauvegarde et de surveillance.

in het antwoord op paragraaf 70 pleit ze bovendien voor een expliciet verbod op een combinatie van premies en schadeloosstellingen.
en outre, il est précisé au point 70 que le cumul des primes et des indemnisations devrait être interdit explicitement.

punt 18.6. effectrapportage, aansprakelijkheid en schadeloosstelling (artikel 14)
point 18.6 Études d'impact, responsabilité et réparation (article 14)

- de commissie heeft ernstige twijfels of de garanties en schadeloosstellingen wel deel uitmaakten van een samenhangend herstructureringsplan voor agb.
- selon la commission, il est très peu probable que les "garanties et dédommagements" s'inscrivent dans le cadre d'un plan cohérent concernant la restructuration d'agb.

betreft: vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor bepaalde vrijwarings- en handelsbeschermingsmaatregelen die in de interimovereenkomst zijn vastgesteld.
objet : fixer les modalités selon lesquelles seront mises en œuvre certaines mesures de sauvegarde et de protection commerciale, prévues dans l'accord intérimaire.