Je was op zoek naar: vrijwillige en volwaardige toestemming (Nederlands - Frans)

vrijwillige en fiscale maatregelen
instruments volontaires et fiscaux

samenwerking tussen vrijwillige en professionele hulpverleners
coopération entre volontaires et professionnels

0 de vrijwillige en particuliere voorlichtingsbureaus in italië;
o les bureaux privés et associatifs d'orientation en italie.

■ onderzoek naar vrijwillige en overheidsvoorzieningen voor bejaarden.
■ un tour d'horizon des dispositions prises par l'administration et les organisations bénévoles pour venir en aide aux personnes âgées.

- de vrijwillige en pro deo bloeddonatie te bevorderen;
cependant, on y a ajouté un certain nombre

verminderde vrijwillige en onvrijwillige bewegingen (hypokinesie),
réduction des mouvements volontiares et involontaires (hypokinésie),

vrijwillige en op concensus berustende harmonisatie is niet meer voldoende.
l'harmonisation volontaire et consensuelle ne suffit plus.

2e verslag over vrijwillige en onbetaalde donaties van bloed en bloedbestanddelen
deuxième rapport sur le don volontaire et non rémunéré de sang et de composants sanguins

de commissie herbevestigt het beginsel van de vrijwillige en gratis giften.
la commission réaffirme le principe du don volontaire et gratuit.

instellen van een onafhankelijke en volwaardige autoriteit voor het toezicht op overheidssteun.
instituer une autorité de contrôle des aides d'État indépendante et entièrement opérationnelle.

het rapport geeft geen onderscheid in vrijwillige en niet-vrijwillige redenen.
le rapport ne classe pas les raisons en catégo rie "volontaire" ou "involontaire".

dienstverlening via organisaties uit de vrijwillige en particulieren sector zal ook worden behandeld.
la prestation de services par le biais d'organisations bénévoles et du secteur privé sera également traitée.

een vlaams privaatrechtelijke organisatie die op vrijwillige en onbaatzuchtige wijze sportclubs verenigt;
une organisation flamande de droit privé qui réunit des clubs sportifs sur base volontaire et désintéressée;

drie opties worden voorgesteld: een unitaire, een vrijwillige en een gemengde optie.
trois options sont étudiées par le livre vert: l'option réglementaire, l'option volontaire et l'option mixte.

dat geldt ook voor mijn land, waar een rijke en volwaardige literatuur in de ierse taal bestaat.
c'est le cas pour le mien, et nous possédons une riche littérature en langue irlandaise.

— de financiële bijdrage van het bedrijfsleven, onderverdeeld naar vrijwillige en verplichtige bij dragen;
- la participation financière des milieux professionnels concernés, ventilée selon les contributions volontaires el obligatoires;

volgens dat verdrag moeten levende donors vóór de donatie uitdrukkelijk, vrijwillig en schriftelijk toestemming geven.
la convention précise que le consentement doit avoir été donné par le donneur vivant, expressément et spécifiquement, soit par écrit soit devant une instance officielle avant le don.

de grote koerdische minderheid moet worden erkend en volwaardige rechten krijgen op het gebied van taal, cultuur en politiek.
la grande minorité kurde doit être reconnue et se voir pleinement attribuer des droits linguistiques, culturels et politiques.

de afstand is vrijwillig en ondubbelzinnig gedaan.
la renonciation est formulée de plein gré et sans équivoque.

4.7 evenwicht tussen vrijwilligheid en verplichting.
4.7 Équilibre entre le caractère volontaire et obligatoire.