Je was op zoek naar: vroegere tijden (Nederlands - Frans)

vroegere
ancien

waarvan de getuigenis door de schriften van vroegere tijden wordt geleverd.
et ceci était déjà mentionné dans les ecrits des anciens (envoyés).

zij bootsen de taal na van hen, die in vroegere tijden ongeloovigen waren.
ils imitent le dire des mécréants avant eux.

het leven begint op vrijdag is een unieke en charmante reis naar vroegere tijden.
la vie commence vendredi est un voyage unique et charmant dans une époque révolue.

wit-rusland is een laatste restant van het sovjetrijk, een overblijfsel uit vroegere tijden.
le belarus reste un vestige de l’ empire soviétique, un reliquat du modèle de cet empire.

— kennis van eigentijdse administratie en van de werkwijze in vroegere tijden, de organisatie en de ontwikkeling hiervan;
une réflexion approfondie sur ces points est considérée comme nécessaire, surtout en vue d'une éventuelle création de structures communes.

de multiplicator­ en cascademodellen zijn de oudste modellen en werden reeds in vroegere tijden gebruikt, toen de patroon zijn zoon opleidde.
en raison de leurs effectifs réduits (taille i, parfois ii), leur chiffre d'affaires souffre de l'absence de travailleurs partis en formation.

vroeger, in onschuldiger tijden, lagen de zaken eenvoudiger.
pour cette raison, la nature des difficultés du sport a beaucoup évolué.

zij worden nog sterk bepaald door het denkpatroon uit vroeger tijden.
l'action de l'europe en faveur de la paix ne doit pas se limiter à l'europe.

de situatie op het platteland is nog slechter en doet denken aan vroeger tijden.
la situation en province est encore plus préoccupante et rappelle des pratiques d'un autre siècle.

dit geldt vooral voor landen als nederland waar ploegenarbeiders vroeger kortere werk tijden hadden.
on a calculé que l'accroissement de 4,6 % du nombre des travailleurs postés entre i960 et 1975 pourrait être directement attribué au processus de concentration.

1.4 het is betreurenswaardig dat enkele regeringen in de raad van de europese unie hun veto hebben uitgesproken over de wetsvoorstellen van de commissie en vasthouden aan het oude restrictieve beleid uit vroegere tijden.
1.4 il est regrettable qu'au sein du conseil de l'union européenne, certains gouvernements aient opposé leur veto aux propositions législatives de la commission et maintiennent les anciennes politiques restrictives des époques antérieures.

verwachten zij iets anders dan de straf, waarmede de ongeloovigen van vroegere tijd werden vergolden?
attendent-ils donc un autre sort que celui des anciens?

vroeger werd onderzoek alleen als waardevol gezien in welvarende tijden - nu weten we wel beter.
si on considérait autrefois que la recherche n'était judicieuse qu'en période de prospérité, nous disposons aujourd'hui d'assez de preuves du contraire.

en blijft in jullie huizen en vertoont jullie veirsieringen niet zoals dat in de vroegere tijd van de onwetendheid werd gedaan.
restez dans vos foyers; et ne vous exhibez pas à la manière des femmes d'avant l'islam (jâhiliyah).

daarom heeft het standpunt van de com missaris ons nu verrast als zijnde minder krachtig dan de heer macsharry in vroeger tijden gehuldigd heeft.
le président. — madame veil, pour une motion de procédure ?

de voorzitter betreurde dat de leden van het comité geen adequate vergoeding krijgen voor de uitgaven die zij in dienst van de gemeenschap maken, aangezien het niet juist is om, net als in vroegere tijden, voor het uitoefenen van een functie zelf te betalen.
mettant «les points sur les i», le président a répété: «le comité n'est ni une instance de négociation ni un séminaire d'experts.»

"gelijkwaardiger" leek de positie van de vrouw in vroeger tijden bij de germaanse, scandinavische en gallische bevolkingen.
la situation des femmes paraît plus "égale" à ces époques lointaines chez les germains, les scandinaves et les gaulois, elles allaient à visage découvert, avaient le droit d'hériter et la maintenance des livres (voir le germania de tacite).

dan gebeurt er echter ook iets anders, namelijk dat de di recte informatie die in vroeger tijden werd verschaft door de verkoper en de producent van de levensmiddelen, ver dwijnt.
je voudrais demander à nouveau à m. ban gemann, en sa qualité de représentant de la commission européenne, s'il soutiendra cette proposition du parle ment européen.

president aristide, die in vroeger tijden fakkeldrager was van de democratie en die door tussenkomst van amerika weer in zijn rechten is hersteld, heeft haïti ondergedompeld in de ellende van een derdewereldland.
le président aristide, à une autre époque porteur du sceau de la démocratie, et rétabli dans son droit par une intervention américaine, a noyé haïti dans les affres du tiers-monde.