Je was op zoek naar: waar gezelligheid troef is (Nederlands - Frans)

naar een maatschappij waarin diversiteit troef is
vers une société de la diversité

onze grootste troef is dat wij over bekwaam en toegewijd personeel beschikken.
la compétence et l'engagement de nos fonctionnaires sont notre meilleur atout.

dat de nabijheid van de groene wandelweg een aantrekkelijke troef is voor een residentiële bestemming;
que la proximité de la promenade verte constitue un atout attractif pour les affectations résidentielles;

de belangrijkste troef is naar mijn mening het bestuurssysteem op verschillende niveaus, dat steunt op verantwoordelijkheid en partnerschap.
elle dispose selon moi d’un maîtreatout: son système de gouvernance multiniveau, basé sur la responsabilité et le partenariat.

de voor een optimale smaak van de tafelolijven vereiste aromatische kruiden komen in de natuur voor, wat een zeer grote troef is.
la présence dans la région des herbes aromatiques nécessaires pour parfumer les olives de conserve représente un autre facteur non négligeable.

in italië delen alle respondenten de mening dat het opdoen van werkervaring in het buitenland duidelijk een troef is voor iemand die de arbeidsmarkt gaat betreden.
en italie, toutes les parties prenantes s'accordent à dire que le fait d'acquérir une expérience professionnelle à l'étranger est un atout incontestable pour les jeunes qui accèdent au marché du travail.

een andere troef is dat de duitse burgers in hun kiesgedrag duidelijk te kennen hebben gegeven dat zij de verdere opbouw van europa een warm hart toedragen.
votre atout, c'est également la clarté du choix des citoyens allemands qui, par leurs suffrages, ont résolument marqué leur volonté de faire progresser la construction européenne.

het gewest moet ook antwoorden bieden op de verwachtingen van de ondernemingen waarvan de aanwezigheid in de stad een troef is als ze zich harmonieus en duurzaam inpassen in het stadsweefsel.
la région doit également apporter des réponses aux attentes des entreprises dont la présence dans la ville est un atout lorsqu'elles s'insèrent harmonieusement et durablement dans le tissu urbain.

tegen deze achtergrond wees de europese raad er met nadruk op dat het menselijk kapitaal “europa’s waardevolste troef” is.
À cet égard, le conseil européen a souligné le fait que « le capital humain est l'actif le plus important pour l'europe ».

de commissie is ervan overtuigd dat het vooruitzicht van een enkele munt, gebaseerd op gezonde en op elkaar afgestemde economieën, onze grootste troef is om dit klimaat van groei te handhaven.
la commission est convaincue que la perspective d'une monnaie unique, fondée sur des économies saines et convergentes, constitue notre meilleur atout pour maintenir ce climat de croissance.

de raad (ecofin) onderstreept dat de interne markt een unieke troef is en moet worden gevrijwaard nu het financiële stelsel een crisis doormaakt en de economie vertraagt.
le conseil ecofin insiste sur le fait que le marché unique est un atout particulièrement précieux, qui doit être préservé en cette période de crise financière et de ralentissement économique.

4.1.4 europa moet massaal inzetten op menselijk kapitaal, een factor die vanuit concurrentie-oogpunt ongetwijfeld een enorme troef is voor welke samenleving dan ook.
4.1.4 l'europe a besoin d'investir massivement dans les ressources humaines, ce qui est sans aucun doute un atout concurrentiel significatif pour toute société.

dat dit besluit bovendien, wegens de laagte van het persoonlijk aandeel van de rechthebbende waarin het voorziet, een aansporing is tot het uitvoeren van de voormelde preventieve verstrekking die een belangrijke troef is voor de gezondheid van die rechthebbende;
qu'en outre, en raison de la modicité de l'intervention personnelle du bénéficiaire qu'il prévoit, le présent arrêté constitue un incitant à recourir à la prestation préventive susvisée qui constitue un atout important pour la santé dudit bénéficiaire;

ik ben mij ervan bewust dat de draagwijdte van dit soort besluiten in het parlement meer dan eens vraagtekens op roept, maar anderzijds ben ik van mening dat deze flexibiliteit op wetgevingsgebied een belangrijke troef is in een snel veranderende wereld, waàr de regelgevingen binnen de kortste keren achterhaald zijn.
nous avons tenté de résoudre, fondamentalement, trois problèmes: premièrement, simplifier le schéma des pro cédures de comitologie en les réduisant au nombre de trois, au lieu des cinq variantes actuelles; deuxièmement, rationaliser l'utilisation des procédures en déterminant dans les décisions sur la comitologie quels comités s'ap pliquent à quelles décisions; et, enfin, garantir l'information et le contrôle démocratique des décisions adoptées en prenant en considération les nouvelles compétences du parlement sans oublier, toutefois, la distinction entre pouvoir exécutif et législatif.

2.6 in de resolutie van de ruimteraad van 22 mei wordt bevestigd "dat de ruimtevaartsector een strategische troef is die bijdraagt tot de onafhankelijkheid, veiligheid en voorspoed van europa en zijn rol in de wereld".
2.6 dans sa résolution du 22 mai, le conseil a confirmé que "le secteur spatial est un atout stratégique qui contribue à l'indépendance, à la sécurité et à la prospérité de l'europe et à son rôle dans le monde".

1) overwegende dat de eerbiediging van de grondrechten en van de culturele en taalkundige diversiteit een sterke europese troef is, die behouden moet blijven in alle europese regio's en een belangrijk aandachtspunt van het cvdr vormt;
1) considÉrant que le respect des droits fondamentaux et de la diversité culturelle et linguistique sont un atout important et profondément européen qui doit être préservé dans toutes les régions de l'union européenne et constitue une priorité pour le cdr;

5.1 het eesc is het met de commissie eens dat de globalisering "een geweldige bron van dynamisme" is en bevorderlijk is voor het concurrentievermogen, en dat de interne markt een troef is die moet worden ingezet om de uitdagingen van de globalisering aan te gaan.
5.1 le cese estime à l'instar de la commission que la mondialisation représente une formidable source de dynamisme et de compétitivité et que le marché unique constitue un atout qui devrait servir de tremplin afin de répondre aux défis de la mondialisation.

beklemtonend dat de ruimtevaartsector een strategische troef is die bijdraagt tot de onafhankelijkheid, veiligheid en voorspoed van europa en zijn rol in de wereld, en erkennende de huidige en potentiële bijdragen van ruimtevaartactiviteiten aan de strategie van lissabon voor groei en werkgelegenheid, waardoor in ondersteunende technologieën en diensten voor de opkomende europese kennismaatschappij wordt voorzien en tot de europese samenhang wordt bijgedragen;
soulignant que le secteur spatial est un atout stratégique qui contribue à l'indépendance, à la sécurité et à la prospérité de l'europe et à son rôle dans le monde et conscient des contributions présentes et futures des activités spatiales à la stratégie de lisbonne pour la croissance et l'emploi par l'apport de technologies et de services favorables à l'émergence de la nouvelle société européenne de la connaissance et la participation à la cohésion européenne,

in 2005 heeft de europese raad er op zijn voorjaarsbijeenkomst met nadruk op gewezen dat het menselijk kapitaal “europa’s belangrijkste troef is.”[6] verbetering van het werk aan de lissabonstrategie en uitwerking van brede strategieën voor levenslang leren zijn doelstellingen in de geïntegreerde richtsnoeren voor groei en werkgelegenheid en de op 12 juli 2005 door de raad goedgekeurde richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid[7], die daarvan deel uitmaken.
le conseil européen du printemps 2005 a souligén le fait que le « capital humain est l’actif le plus important pour l’europe »[6]. approuvées par le conseil le 12 juillet 2005[7], les «lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi», qui englobent les lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres, ont pour but de contribuer à la mise en œuvre de la stratégie de lisbonne et de définir des stratégies globales pour la formation tout au long de la vie.