Je was op zoek naar: waar wij heden blijven (Nederlands - Frans)

waar wij
c'est pourquoi il

wat zien wij heden ten dage?
que constatons-nous aujourd'hui ?

waar waren wij?
où étions-nous ?

een oude vraag, maar een waar wij mee blijven zitten, commissaris.
une vieille question qui n'a pas encore trouvé de réponse, monsieur le commissaire.

onbeweeglijk en in verbazing waren wij blijven staan.
nous étions restés immobiles, stupéfaits.

dat is waar wij mee bezig zijn.
cela il faut l'écrire, et je ne veux pas faire d'autres commentaires.

eerst wil ik zien, waar wij zijn.
voyons d'abord où nous sommes.

dat is alles waar wij om vragen.
c'est tout ce que nous demandons.

waar wij vandaag over praten in europa
a supposer même que l'on évite la crise, il faut penser à Γ« après 1992». d'ailleurs si

dat is de situatie waar wij voor staan.
ce principe doit absolument guider toutes nos actions.

dat is het probleem waar wij thans voorstaan.
permettez­moi malgré tout de signaler à ce parlement qu'il n'y a pas du tout qu'au cameroun, malheureusement, que la liberté d'expression

--„waar wij bevolen zijn u te geleiden.”
-- où nous avons l'ordre de vous conduire.

laten wij even nagaan waar wij vandaag staan.
laissez­nous faire le point.

dat gebeurt overal waar wij diplomatieke delegaties hebben.
je voudrais que la commission nous explique pourquoi.

op basis daarvan waren wij bereid te accepteren dat de immuniteit gehandhaafd zou moeten blijven.
selon ce point de vue, nous étions disposés à accepter le maintien de cette immunité.

tot op heden blijven de belgische autoriteiten de verzoeken tot terugbetaling afwijzen en zij weigeren blijkbaar uitvoering te geven aan het vonnis van het hof.
À ce jour, les autorités belges, toutefois, s'opposent aux demandes de remboursement et, apparemment, refusent d'appliquer l'arrêt de la cour.

in het eerdere debat heb ik al gezegd dat wij heden ten dage allen oostenrijkers in de europese unie zijn.
j' ai dit lors d' un débat précédent que nous sommes tous des autrichiens dans l' union européenne.

daarom brengen wij heden ons eerbewijs in de vorm van een rode roos, het internationale symbool van onze socialistische beweging.
le parti travailliste israélien fait partie intégrante de notre mouvement socialiste européen et de l'internationale socialiste.

wat wij heden beminnen, zullen wij morgen haten; heden zoeken wij wat wij morgen zullen ontvlugten.
par combien de voies secrètes et contraires les circonstances diverses ne précipitent-elles pas nos affections!

ooit waren wij één staat.
a une époque, ils ne formaient qu'un seul etat.