Je was op zoek naar: waarderend naar een situatie kijkt (Nederlands - Frans)

een situatie verkennen
étudier une situation

8 terugkeer naar een situatie van evenwicht (
ses recommandations en vue d’un retour progressif à l’équilibre ont été approuvées par les dirigeants de l’ue dans les conclusions des réunions du conseil de l’ue de mars et de juin (8), et le conseil européen de décembre a rappelé la nécessité

er moet gestreefd worden naar een win-win situatie.
il en appelle à la sagesse des gouvernements.

een situatie met alleen maar winnaars
c'est une situation où chacun est gagnant!

dit is een situatie die mij verontrust.
c' est là une situation qui m' inquiète.

verwijzing van een situatie naar de aanklager
renvoi d'une situation au procureur

een situatie waarin een deelnemingsverhouding bestaat of
une situation dans laquelle il existe un lien de participation ou

landbouwproduktie: een situatie van constante groei
production agricole : une augmentation constante

het rapport verwijst dus naar een situatie vier jaar vóór de relevante periode.
par conséquent, le rapport concerne une situation ayant précédé de quatre ans la période considérée.

een situatie waarin ondernemingen verbonden ondernemingen zijn of
une situation dans laquelle des entreprises sont des entreprises liées ou

de prognoses voor 1985 voorspellen de terug­keer naar een situatie die lijkt op die van 1983(0­
le parlement demande en outre que la décision soit mise en vigueur deux ans après son adoption par le conseil.

de europese unie streeft naar een situatie waarin milieu en klantvoor een bedrijf even belangrijk zijn.
les actions suivantes seront donc mises en œuvre:

wij evolueren naar een situatie waarin boeken gekocht worden in warenhuizen en de gespecialiseerde boekhandels verdwijnen.
du club, sinon votre tour n'arrivait jamais.

ook in 2008 vond er een verschuiving plaats van de vroegere nationale monopolies naar een situatie met vrije mededinging.
le passage d’une situation caractérisée par d’anciens monopoles nationaux à une situation de concurrence s’est poursuivi en 2008.

willen wij toe naar een situatie dat computers overgeleverd worden aan één of enkele software-aanbieders?
souhaitons-nous créer une situation où l’ informatique serait aux mains d’ un seul ou de quelques fournisseurs de logiciels?

bovendien zij erop gewezen dat onderhavig onderzoek een nieuw onderzoek is naar een situatie waarin antidumpingmaatregelen reeds van toepassing waren.
en outre, il faut souligner que la présente enquête est une enquête de réexamen, c'est-à-dire qu'elle analyse une situation dans laquelle des mesures antidumping sont déjà en vigueur.

op lange termijn wordt gestreefd naar een situatie waarin de energiekostprijs van waterstof vergelijkbaar is met die van traditionele brandstoffen exclusief accijnzen.
il s'agit, à long terme, de parvenir à un coût hors taxes de cette énergie qui soit équivalent à celui des combustibles conventionnels.

de operatie zou een overgang hebben betekend van een situatie van gezamenlijke zeggenschap van klm en nedlloyd over martinair naar een situatie van alleenzeggenschap van klm.
l'opération devait permettre de passer d'un contrôle conjoint de martinair par klm et nedlloyd à un contrôle exclusif par klm.

de leerling vertaalt een situatie naar een optelling, aftrekking, vermenigvuldiging of deling en werkt deze uit.
l'élève traduit une situation en une addition, soustraction, multiplication ou division et exécute le calcul.

lila kijkt naar beneden, naar een vlekje in die grote oceaan.
lila regarde l’île aux tortues, petit confetti perdu au milieu de l’océan.