Je was op zoek naar: waardoor ze geneutraliseerd worden (Nederlands - Frans)

de tabletten hebben een breukstreep waardoor ze in twee helften kunnen worden gebroken.
les comprimés présentent une ligne de sécabilité qui permet de les couper en deux.

deze verordening vereenvoudigt tegelijkertijd de bestaande teksten op dit gebied waardoor ze begrijpelijker worden.
ce règlement simplifie en même temps les textes existant dans ce domaine pour les rendre plus compréhensibles.

in de praktijk echter bevatten alle besluiten van de raad deze elementen waardoor ze kunnen worden geïdentificeerd.
dans la pratique, toutefois, tous les actes du conseil comportent ces éléments permettant de les individualiser.

azzolini vraagstukken, waarbij mensen zich betrokken voelen en waardoor ze worden beïnvloed, is de werkgelegenheid.
l'emploi en est une, à laquelle s'intéressent les citoyens et qui exerce sur eux une influence.

veel jongeren vinden moeilijk een goede baan, waardoor ze ernstig worden belemmerd op eigen benen te staan.
de nombreux jeunes éprouvent des difficultés pour trouver des emplois de qualité, ce qui les freine sérieusement dans leurs efforts pour parvenir à l’autonomie.

dat deze studies nog niet afgerond zijn waardoor ze nog niet op een nuttige manier vermeld kunnen worden in het plan;
que ces études sont toujours en cours, de sorte qu'elles ne pourraient être invoquées de manière utile dans le plan;

de t- cellen in zalmoxis hebben een zelfmoordgen, waardoor ze gevoelig worden voor de geneesmiddelen ganciclovir en valganciclovir.
les lymphocytes t de zalmoxis possèdent un gène suicide qui les rend sensibles aux médicaments ganciclovir et valganciclovir.

de verdeelapparaten zijn uitgerust met toestellen waardoor ze automatisch buiten werking gesteld worden ingeval er brand ontstaat bij de verdeelapparaten.
les distributeurs seront pourvus de dispositifs assurant leur arrêt automatique en cas d'incendie aux appareils distributeurs.

schimmelcellen die behandeld worden met ecalta hebben een onvolledige of beschadigde celwand, waardoor ze kwetsbaar worden en niet kunnen groeien.
les cellules fongiques traitées par ecalta présentent une paroi cellulaire incomplète ou défectueuse, ce qui les fragilise et les empêche de se multiplier.

de controleapparatuur kan immers niet voldoende snel onderscheid maken tussen verschillende soorten vloeistoffen, waardoor ze niet in luchthavens kan worden gebruikt.
étant donné que les équipements d’inspection actuels ne permettent pas de distinguer un type de liquide d’un autre suffisamment rapidement pour être utilisés dans les aéroports.

de polyester stapelvezels met een laag smeltpunt zouden met name bindende eigenschappen hebben waardoor ze duidelijk van andere polyester stapelvezels kunnen worden onderscheiden.
en particulier, ces fibres semblent posséder des propriétés de fixation intrinsèques qui les distinguent des autres fibres discontinues de polyesters.

de milieubelastingen werden in 2014 verhoogd, waardoor ze het eu-gemiddelde benaderen.
le niveau de la fiscalité environnementale a été relevé en 2014 pour le rapprocher de la moyenne de l'ue.

diepzeevissen groeien traag en leven lang, waardoor ze bijzonder kwetsbaar zijn voor bevissing.
les poissons d'eau profonde connaissent une croissance lente et vivent longtemps, ce qui les rend particulièrement vulnérables face à la pêche.

vohrer ning houden met het milieu, waardoor ze zonder twijfel in de groene doos thuishoren.
guillaume secteur agricole seront malheureusement les plus touchées par la mise en jachère.

op die manier doen de jongeren werkervaring op, waardoor ze makkelijker soortgelijk betaald werk kunnen vinden.
chaque cercle se compose de 10 à 15 personnes. il est prévu de créer 15 autres groupes de ce type.

aqualabel™ etiketten laten na contact met water los, waardoor ze zeer eenvoudig te verwijderen zijn.
les étiquettes aqualabel se détachent après contact avec l'eau, ce qui les rend très faciles à enlever.

geleidelijk aan worden de botten dun en broos, waardoor ze sneller breken (fractuur).
aclasta ne doit être utilisé, chez les patients souffrant de la maladie osseuse de paget, que par un médecin expérimenté dans le traitement de cette maladie.

in verschillende landen hebben drugsbehandelcentra eigen bedrijfjes opgestart, waardoor ze hun eigen cliënten in dienst kunnen nemen.
au danemark, les consommateurs de drogue présentant des troubles psychiatriques sont soignés dans des structures de soins psychiatriques, et des maisons de santé reçoivent les usagers de drogue âgés qui ne peuvent pas vivre seuls en raison de l’usage de drogue, de troubles mentaux et de problèmes comportementaux.

bovendien kan met de nieuwe machine een niet onaanzienlijke hoeveel­heid verf worden gerecupereerd (waardoor ze ook milieuvriendelijker is).
on remarque que la nouvelle machine est plus chère à l'achat mais que tous les autres facteurs de coût ont été comprimés en outre, elle permet de récupérer une quantité non négligeable de peinture (et, par la même occasion de mieux protéger l'environnement).

versterken van de inhoudelijke ondersteuning van vertegenwoordigers van de kansengroepen, waardoor ze een zekere 'toetsingsbevoegdheid' kunnen uitoefenen.
renforcer la coopération, au niveau du contenu, de représentants des groupes à potentiel organisés, leur permettant d'exercer une certaine compétence de vérification.