Je was op zoek naar: waarnam (Nederlands - Frans)

ewing waarnam, was er een soortgelijk probleem.
titley traiterait le parlement.

deze vergadering was belegd op initiatief van de europese commissie, die tevens het secretariaat waarnam.
elle a été convoquée à l'initiative de la commission européenne, qui a également assuré le secrétariat.

in 2008 nam zij de functie over van vicevoorzitter van de wereldbank, die zij waarnam totdat zij naar brussel werd geroepen.
en 2008, elle a accédé aux fonctions de viceprésidente de la banque mondiale, fonctions qu’elle a occupées jusqu’à ce qu’elle soit appelée à bruxelles.

de heer h. hitzlberger die deze functie sinds 1 juli 1981 ad interim waarnam, is benoemd tot co-directeur.
m. hans hitzlberger, qui a assuré les fonctions de directeur ad interim à partir du 1er juillet 1981, a été nommé codirecteur. a la direction des

als u in het bemiddelingscomité het voorzitterschap waarnam, bent u altijd een faire partner geweest, ook als u niet met ons stemde en wij in de minderheid waren.
lorsque vous avez présidé le comité de conciliation, vous avez toujours été un partenaire loyal, même lorsque vous n'avez pas voté avec nous et que nous étions dans la minorité. aujourd'hui, la situation est inversée.

"het ontbijt is gereed!" kondigde olbinett aan, even statig, alsof hij zijn betrekking waarnam op het kasteel malcolm.
-- le déjeuner est servi», annonça mr olbinett, aussi gravement que s’il eût été dans l’exercice de ses fonctions au château de malcolm.

deze werd eind 1958 opgevolgd door de heer finet, die het voorzitterschap gedurende zes jaar waarnam, en vervolgens van 1964 tot 1967 door de heer coppe die a.ls voorzitter aftrad bij de fusie van de europese gemeenschappen.
11 sera rempbcé fin 1958 par m. finet. président pendant 6 ans, puis.de 1964 à 1967 par m. coppe qui abandonne cette présidence à b fusion des communautés européennes.

de voorzitter. — ik herinner er aan dat mijn collega die gisteravond het voorzitterschap waarnam, u reeds heeft voorgesteld dit onderwerp vanmiddag te behandelen tijdens de vergadering van het bureau in uitgebreide samenstelling.
je suis heureux que vous nous ayez assuré que le président de séance examinera ce point en réunion du bureau élargi et mettra fin à cette mascarade qui enfonce le peuple d'europe toujours plus profondément dans l'ornière du déficit démocratique.

de commissie heeft zich echter wel gemoeid met het binnenlands beleid van een ander land - dat op dat ogenblik het voorzitterschap waarnam - en heeft het voor het hof van justitie gebracht, wat weinig tactvol was.
cependant, malgré cette disponibilité de la com mission et du conseil, et malgré l'invitation adressée en septembre à l'industrie de fournir l'effort supplémentaire de fermetures nécessaires, aucun résultat n'a été atteint dans ce sens.

de vorige keer dat ons land het eu-voorzitterschap waarnam, deed het dit als eerste lidstaat van de voorlaatste uitbreidingsronde. ik heb er alle vertrouwen in dat oostenrijk ook deze keer wel zijn mannetje zal staan, en ik zeg dat niet uit chauvinisme.
la dernière fois que l’autriche avait exercé la présidence du conseil, c’était le premier pays de cet élargissement à le faire; je suis convaincue, et pas seulement par patriotisme, que mon pays saura à nouveau se montrer à la hauteur du défi.

445 de top europese uni e-af rika (—* nr. 1031), de vierde euro-mediterrane confe­rentie /— > nr. 914), de derde top asem-seoul (—* nr. 980), het vredesproces in het midden-oosten (—* nr. 919), de molukken (— > nr. 987), de buitenlandse schuld van de arme landen (—* nr. 845), het non-proliferatieverdrag (-* nr. 755), de antipersoneelmijnen (—* nr. 756), de gemeenschappelijke stra­tegie met rusland (—* nr. 943), ivoorkust (—* nr. 1035), de westelijke sahara (-* nr. 918), irak (u nr. 925), ethiopië (-* nr. 1039), indonesië (-» »r. 987) en het wereldforum over educatie. voorts heeft het gedebatteerd over het medi­terraan beleid^) en over de betrekkingen met china en de toetreding van china tot de wereldhandelsorganisatie (2). wat het gemeenschappelijk buitenhnds en veiligheidsbeleid (gbvb) betreft, heeft het parlement resoluties aangenomen over de totstandbrenging van een gemeenschappelijk europees defensie- en vei­ligheidsbeleid met het oog op de europese raad van feira (-* nrs. 752 en volgende), een gemeenschappelijke communautaire diplomatie, de prioriteiten van het externe optreden van de europese unie, de bij de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid geboekte vooruitgang en de totstandbrenging van een europees beleid op het gebied van veiligheid en defen­sie. in maart vond eveneens een debat plaats met de heer solana over de op het gebied van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid geboekte vooruitgang(3). in november heeft een minister van defensie van een land dat het voorzitterschap van de unie waarnam, de heer richard, voor het eerst in het kader van een debat over het europees veiligheids- en defensiebeleid in het par­lement een uiteenzetting gehouden. wat de mensenrechten betreft, heeft het par­lement resoluties aangenomen over de prioriteiten van de europese unie ter ge­legenheid van de 56e zitting van de commissie van de mensenrechten van de verenigde naties (—* nr. 32), het jaarverslag betreffende de mensenrechten in de wereld en in de europese unie (—* nr. 28), de 50e verjaardag van de verdra­gen van genève over het internationaal humanitair recht, de situatie in talrijke landen (—* nr. 32), de gevangenen van de golfoorlog, het hooliganisme tijdens euro 2000 (-* nr. 528) en de doodstraf in de verenigde staten (-* nr. 963). ter gelegenheid van de herdenking van de holocaust werd een schriftelijke ver­klaring gepubliceerd. het parlement heeft in december tijdens een plechtige zit­ting de sacharov-prijs uitgereikt aan het collectief van burgers van het spaanse baskenland „basta ya". de heer havel, president van de tsjechische republiek, de heer klestil, president van de oostenrijkse republiek, en de heer kuçan, pre­sident van de republiek slovenië, hebben in het parlement tijdens een plechtige zitting in respectievelijk februari, maart en mei een toespraak gehouden. ook de heer burg, voorzitter van de knesset (het israëlische parlement), en de heer qurie, voorzitter van de palestijnse wetgevende raad, hebben tijdens de voltallige (') buil. 3-2000, punt 1.10.3. (2) buil. 6-2000, punt 1.10.1. (') buil. 3-2000, punt 1.10.1.
dans le domaine des relations extérieures, le parlement a notamment consacré son attention à l'élargissement ('—» n° 702), au processus de stabilisation et d'association des pays d'europe du sud-est (—» n° 889), à la situation dans les balkans (notamment en serbie et au kosovo) (—» nm902 et suiv.), à l'agence européenne pour la reconstruction et l'aide à cette région (-* n° 907), à la tchétchénie ('- > n° 944), à l'amérique latine (pérou et colombie) (- > nos1009 et suiv.), à la turquie (— > n° 741) et à l'afrique (région des grands lacs et zimbabwe) (-» n°s1037 et 1038). il a également voté des résolutions sur les accords signés entre la ce et la suisse (—» n" 887), l'accord d'association union européenne-mexique (— > n" 1012), le sommet union européenne-afrique (—*n"1031), la quatrième conférence euroméditerranéenne (—» n° 914), le troisième sommet asem-séoul (— > n° 980), le processus de paix au moyen-orient (—» n° 919), les îles moluques ("-» n° 987), la dette extérieure des pays pauvres (—» n° 845), le traité de nonprolifération (— > · n° 755), les mines antipersonnel (— > n° 756), la stratégie commune avec la russie (— > n° 943), la côte d'ivoire (-* n° 1035), le sahara occidental (- > n" 918), l'iraq (- > n" 925), l'ethiopie (- > n" 1039), l'indonésie (—» n° 987) et le forum mondial de l'éducation. des débats ont eu lieu aussi sur la politique méditerranéenne'3' et sur les relations avec la chine et son adhésion à l'organisation mondiale du commerce'4'. en ce qui concerne la politique étrangère et de sécurité commune (pesc), le parlement a adopté des résolutions sur la mise en place d'une politique de défense et de sécurité européenne commune dans la perspective du conseil européen de feira 'bull. 1/22000, point 1.10.2. ' bull. 7/82000, point 1.10.1. ' bull. 3-2000, point 1.10.3. 'bull. 6-2000, point 1.10.1.