Je was op zoek naar: waarvan de inhoud voor zich spreekt (Nederlands - Frans)

, waarvan de inhoud luidt :
, dont le contenu est comme suit :

ik denk dat het applaus voor zich spreekt.
je crois que les applaudissements parlent d'eux-mêmes.

universiteiten gaan ervan uit dat kwaliteit voor zich spreekt.
alors que les universités ont tendance à estimer que la qualité est en elle-même la meilleure des publicités, l'attrait est une question de perception.

het bestand waarvan de inhoud hieronder wordt getoond@info:whatsthis
le fichier dont le contenu est affiché ci-dessous@info: whatsthis

ik denk dat wat vandaag in die resolutie aan de orde is gesteld voor zich spreekt.
je pense que le contenu de la résolution proposée est éloquent.

die resolutie bevat echter een overweging h, waarvan de inhoud voor het europees parlement een schande is.
cette proposition de résolution reprend un considérant h dont le contenu représente une

spreekt voor zich
en dit long

spreekt voor zich.
evident".

ik denk echter- en u heeft het al gezegd- dat de kwaliteit voor zich spreekt.
je crois toutefois- comme vous l' avez déjà dit-, que la qualité parle d' elle-même.

dat spreekt voor zich.
cela va de soi.

spreekt grotendeels voor zich.
l'amendement se justifie en grande partie par lui-même.

wat daarentegen blijkbaar niet voor zich spreekt is dat de zojuist genoemde problemen een internationale aangelegenheid zijn.
la qualification apparaît alors comme une construction sociale (point de vue des sociologues) et comme un investissement deforme (point de vue des économistes). mistes).

ik denk dat de zaak die wordt be pleit in deze resolutie voor zich spreekt en ik hoop dat het parlement de tekst unaniem zal goedkeuren.
les autorités marocaines, en effet, refusent de donner la moindre information touchant les groupes en question, lesquels sont communément désignés sous les noms de groupe de marrakech et de groupe de rabat.

universiteiten gaan ervan uit dat kwaliteit voor zich spreekt. aantrekkelijkheid heeft evenwel alles te maken met beeldvorming.
alors que les universités ont tendance à estimer que la qualité est en elle-même la meilleure des publicités, l'attrait est une question de perception.

ik vrees namelijk dat het niet erg zinvol is aan de desbetreffende bijeenkomst deel te nemen wanneer eenieder voor zich spreekt, zonder dat er gezamenlijk overleg is gepleegd.
car il me semble qu'il serait insensé d'y assister et que chacun parle pour son propre compte sans concertation préalable.

de rapporteur is van mening dat het om een taalkundig misverstand gaat, aangezien het voor zich spreekt dat een duurzaam milieubeheer alleen mogelijk is met de actieve betrokkenheid van de werknemers.
le rapporteur pense qu'il s'agit d'une équivoque d'origine linguistique, car il est évident que, sans l'engagement actif des travailleurs, il n'est pas possible de mettre en oeuvre une gestion durable de l'environnement.

net zoals mevrouw roth-behrendt heb ik het idee dat deze overeenkomst niet echt verdedigd hoeft te worden, omdat ze voor zich spreekt.
c'est bien sûr le parlement européen qui, faisant un usage avisé de ses pouvoirs de codécision, a insisté sur la protection des consommateurs que n'aurait pas autrement garanti la proposition originale de la commission.

taubira-delannon die, zoals gezegd werd, een bindend karakter kunnen heb ben - hoewel de rechtgrondslag waarop dit bindend recht zou rusten niet voor zich spreekt.
brittan, sir leon rèe, l'évaluation à mi-parcours était presque terminée lorsque les orientations ont finalement été publiées.

dat is de essentie van de inhoud van het politieke aspect, waarbij het voor zich spreekt dat het herstel van de eenheid en de territoriale integriteit van een eensgezind libanon, waar zich geen buitenlandse strijdkrachten meer bevinden, alsook een vreedzame oplossing voor het cypriotische probleem niet veronachtzaamd mogen worden.
ce serait là l'essentiel du contenu du volet politique, étant entendu que le rétablissement de l'unité et de l'intégrité territoriale d'un liban réconcilié et libéré de toutes les forces

de raad heeft dezelfde principiële opvatting als die welke de afgevaardigde in haar vraag tot uitdrukking brengt, namelijk dat het voor zich spreekt dat we hoge eisen aan birma/myanmar moeten stellen als het om de mensenrechten gaat.
le conseil perçoit les choses de la même manière que le député, à savoir qu' il est évident que nous devons exiger beaucoup de la birmanie/ myanmar en matière de droits de l' homme.