Je was op zoek naar: want hij heeft leiding en discipline nodig (Nederlands - Frans)

hij heeft de dagelijkse leiding en/of toezicht over het functioneren van het personeelslid.
il exerce la direction journalière et/ou la surveillance sur le travail des membres du personnel.

hij is er echter niet, want hij heeft de zaal verlaten.
mais il est absent, il a abandonné le terrain.

want hij heeft honende uitdrukkingen uitgedacht en gereed gemaakt, om den koran belachelijk te maken.
il a réfléchi. et il a décidé.

hoe genadig god mij is geweest! want hij heeft mij hoogelijk vereerd.
...en raison de quoi mon seigneur m'a pardonné et mis au nombre des honorés».

de heer saby weet dat heel goed, want hij heeft dat juist als voorbeeld gesteld.
le parlement européen veut qu'ils ne soient pas exclusivement techniques mais qu'ils puissent se pencher ou influer sur des questions politiques ou relatives aux droits de l'homme.

hij moet niet in de gevangenis blijven want hij heeft alleen maar zijn plicht gedaan.
nos propres activités au sein du parlement européen en témoignent.

de voorzitter weet dit heel goed, want hij heeft dacht ik een amendement hierover ingediend.
la commission examine actuellement la demande et se réserve de la prendre en considération dans le cadre du ifop.

de nieuwe kern is ook een waterstofkern, want hij heeft één proton, dus Ζ = 1.
le nouveau noyau est un noyau d'hydrogène parce qu'il n'a qu'un seul proton, Ζ = 1.

mijnheer de voorzitter, allereerst wil ik de heer busk feliciteren, want hij heeft geweldig werk geleverd.
monsieur le président, je voudrais tout d' abord féliciter m. busk, parce qu' il a accompli un travail remarquable.

hiervoor verdient hij onze erkentelijkheid en dank, want hij heeft praktisch de gehele tekst moeten herschrijven.
je tiens à féliciter mme junker pour son excellente intervention.

dat de raad groen licht kon geven is makkelijk in te zien, want hij heeft twee heel belangrijke slagen gewonnen.
monsieur le président, je voudrais simplement faire deux observations supplémentaires se rapportant au présent budget.

dat is een vermoeden en dat moet hij toch accepteren, want hij heeft op zijn beurt het vermoeden dat het iemand anders was.
il s'agit là d'une supposition, et il craint sans doute que celle-ci ne se retourne contre lui, car il a supposé en retour que c'était quelqu'un d'autre qui l'avait fait.

afsluitend wil ik gaarne collega porrazzini complimenteren met zijn uitstekend interimverslag, want hij heeft het allemaal in zijn eentje voorbereid en dat heeft hij in een ijltempo moeten doen.
deuxièmement, la réglementation européenne ne peut mettre les compagnies européennes dans une position défavorable par rapport, par exemple, aux compagnies américaines.

ik doe dat heel graag, want hij heeft terecht hier aangestipt, dat er iets gaande is waar de commissie ook erg ongelukkig mee is.
je le fais d'autant plus volontiers qu'il a souligné à juste titre que les choses bougent et que cela embarrasse également la commission.

de raad gaat zelfs zo ver zijn verbintenissen te vergeten want hij heeft de toelichtingen die borg stonden voor bepaalde door de verordening voorziene steunvolumes gewoon verworpen.
il doit soutenir la comparaison avec l'efficacité existant dans le secteur privé, et non pas seulement avec les bureaucraties nationales plutôt lentes.

de heer rijns heeft me nog een tip gegeven, want hij heeft ook gezegd dat onze landbouwprodukten door dit akkoord toegang krijgen tot de markten van de golfstaten.
il a dit qu'une partie de cet accord permettrait aux etats du golfe d'accéder librement aux exportations agricoles de la communauté.

dat ver­weerder tegelijk principaal verweer heeft gevoerd, doet hieraan niet af volgens 's hofs rechtspraak, want hij heeft dit slechts voorwaardelijk en eerst na de exceptie van onbe­voegdheid gedaan.
depuis le 1er novembre 1986, cette nouvelle rédaction est également appli­cable aux relations entre la république fédérale d'allemagne et l'italie et la dernière audience devant la chambre a eu lieu après cette date.

de europese raad van edinburgh heet te hebben besloten, maar heeft in feite niets besloten, want hij heeft de delegatie niet de middelen willen geven om in te grijpen.
le conseil européen d'edimbourg a soidisant décidé, mais en fait, il n'a rien décidé, il n'a pas voulu donner à cette délégation les moyens d'agir.

hij heeft mij op den rechten weg geleid, en ik vrees hen niet, die gij naast hem plaatst, tenzij god iets verlangt; want hij is alwetend.
je n'ai pas peur des associés que vous lui donnez. je ne crains que ce que veut mon seigneur.

hij had, evenals vele anderen, met moeielijkheden en tegenstand te kampen, maar hij heeft gezegevierd, want hij bezat een vasten wil.
il a commencé comme tant d'autres par les ennuis et les rebuts, mais il a triomphé, car il a le génie de la volonté.