Je was op zoek naar: want je remt mijn ploeg af (Nederlands - Frans)

alles goed met u want je zag er gisteren vermoeid
tout bon avec vous parce que vous aient regardé fatigué hier

wees voorzichtig, want je brengt je leven in gevaar!
soyez prudent, vous risquez votre vie!

want je moest tot de club behoren, anders kwam je niet aan de bak.
car il fallait faire partie du club, sinon votre tour n' arrivait jamais.

je voelt de gewichtsverplaatsing van je auto als je remt en door de bocht scheurt.
vous ressentirez le poids de la voiture à chaque freinage et à chaque virage.

alles goed met u want je zag er gisteren vermoeid uit wat begrijpelijk is na een marathon vergadering
tout bon avec vous parce que vous aient regardé fatigué hier qui est compréhensible après une réunion marathon

want je kunt toch niet over een paneuropees vervoersbeleid praten zonder dat je daar aandacht aan besteedt.
lorsque nous sommes arrivés à prague, les murs n'existaient plus.

dat is nogal optimistisch, alhoewel niet verkeerd, want je moet nooit aan de mens twijfelen.
c'est optimiste, c'est bien, il ne faut jamais douter des hommes.

er was sprake van criminele nonchalance want je kon er donder op zeggen dat zoiets vroeg of laat zou gebeuren.
sans doute allons-nous adopter la résolution à l'unanimité, mais exigeons en contrepartie de la commission et du conseil qu'ils prennent enfin des mesures.

" dan zou ik gelukkig zijn en jij met mij, want je zou in een ander europees land meer en beter werken.
je serais heureux comme toi, parce que tu travaillerais plus et mieux dans un autre État membre.

dat zijn, en ik weet wel dat die term anders wordt geïnterpreteerd, eigenlijk ook verplichte uitgaven, want je kunt de bevolking niet beduvelen.
même si je sais que le terme connaît des interprétations différentes, mais il s'agit de dépenses obligatoires, parce que vous ne pouvez pas flouer la population.

maar wij weten allemaal dat daar een truc achter zit, want je kunt natuurlijk de interne prijzen omhoog laten gaan en in feite betaalt dan de consument die subsidies.
et puis il y a le tiers monde, sous-producteur en général et sous-consommateur.

de ligging is ideaal, want je fietst (3 fietsen aanwezig) hier vandaan zo naar het dorp om croissantjes te halen.
sa situation est idéale car vous pouvez aller chercher les croissants au village à vélo depuis la villa (qui comporte 3 vélos).

het aanpakken van het probleem van de minderheidsta­len is een typische eigenschap voor mensen die het rechtstatelijk karakter van europa willen benadrukken. want je kunt afmeten aan de wijze waarop met minder­heden wordt omgegaan of je te maken hebt met een rechtstatelijk optredende overheid.
la commission n'insistera jamais assez sur le rôle capital à jouer par cette institution parlementaire qui réunit les continents et a été mise en place dans le cadre de la convention de lomé pour promouvoir le dialogue et la compréhension entre la communauté et ses partenaires des pays acp.

die koppeling was trouwens wel noodzakelijk, want je kunt niet denken aan een mededingingsbeleid zonder daarbij ook te kijken naar de regels inzake concentratievorming, en even min kun je herstructureringen of verplaatsing van industrieactiviteiten overwegen zonder het effect daarvan op het mkb in te calculeren.
dans mon pays, le président des petites et moyennes entreprises a été nommé récemment commissaire de la reine. cette désignation montre le respect qu'ont les autorités pour l'expérience et les connaissances de personnes issues du monde des pme.

computers zitten zo in elkaar dat je niet kunt bestuderen wat beschermd moet worden, dus het idee van het programma of zelfs de onderliggende ideeën, zonder datje artikel 4 overtreedt, want je kunt niet echt in het programma kijken tenzij je het op het scherm oproept.
il ne faut pas que nous dépendions d'un seul fournisseur ou même d'un petit nombre de fournisseurs de logiciel ou de matériel.

"aanvankelijk was er wat misprijzen tegenover vrouwen die een volledige nacht kwamen werken, het betekende een grote doorbraak, wanneer je dit toch klaarspeelde, want je werkte in een hoofdzakelijk mannelijke omgeving.
"a l'origine, ils n'aimaient pas que les femmes occupent des emplois à plein temps ... c'était une grande réussite lorsque l'on y arrivait parce qu'il y avait une prédominance d'hommes.

"je mag er niet op rekenen om de kosten van levensonderhoud ermee te dekken, want je weet dat je heel gemakkelijk morgen op straat kunt staan," en dat het vrij veel voorkomt dat vrouwen tijdelijk moeten stoppen met werken.
"vous ne pouvez intégrer cela (son salaire) dans votre budget familial parce que vous savez que l'on peut vous mettre dehors très facilement demain."