Je was op zoek naar: wantoestanden (Nederlands - Frans)

regeringen treden niet op tegen deze wantoestanden.
les gouvernements ne font rien contre ces abus.

wij willen een einde maken aan deze wantoestanden.
nous voulons que ces actes inadmissibles cessent.

wij moeten werkelijk een eind maken aan die wantoestanden.
il faut absolument faire quelque chose.

de wantoestanden in het economisch beheer heersen al veel te lang.
les irrégularités en matière de gestion financière n'ont que trop duré.

Π de vrije werking van de markt kan tot wantoestanden leiden.
Π laissé à lui­même, le jeu du marché peut dégénérer.

die wantoestanden uit de wereld hel pen, is een kwestie van humaniteit.
si nous ne nous ne remettons pas en question nos comportements et nos styles de vie, j'ai bien peur que nos préoccupations concernant la question démographique n'aboutissent absolument à rien.

in plaats van de wantoestanden aan te pakken worden de boodschappers gepakt.
au lieu de s'en prendre aux dysfonctionnements, c'est aux messagers que l'on s'attaque.

wij mogen de opheffing van de onderliggende wantoestanden niet proberen uit te stellen.
je demande en outre aux européens de ne pas jouer sur le temps pour retarder la résolution des problèmes.

het verslag-sainjon hekelt evenzeer deze wantoestanden en is daarom evenwichtig.
cette résolution porte sur la nécessité de préserver certains droits de l'homme particuliers dans des pays spécifiques nommément cités.

de meest problemati­sche conditie treft men aan wanneer deze drie wantoestanden zich samen voordoen.
les problèmes culminent lorsque ces trois handicaps coïncident.

om aan deze wantoestanden een einde te maken wil de regering aan de prostituees rechtszekerheid bieden.
pour mettre fin à ces situations intolérables, le gouvernement entend offrir aux prostituées la sécurité juridique.

de landbouwsector begroet in principe alle maatregelen die mogelijke wantoestanden bij het vervoer van dieren uitschakelen.
par conséquent, l'obligation de protéger les animaux ne se fonde pas uniquement sur leur qualité de plus-value sur le plan de la production agricole, mais elle se justifie par des considérations de nature beaucoup plus fondamentale.

in de ogen van de burger doen deze duidelijke wantoestanden ook afbreuk aan dit op zichzelf nochtans zinvolle programma.
il s'agit d'un niveau de solidarité qui était absent pour les autres travailleurs dont l'emploi, en vertu des règlements de l'ue, ne pouvait pas être subventionné par leur gouvernement.

daarom moet de commissie dwingende maatregelen treffen om een paar van deze reële wantoestanden uit de wereld te helpen.
les réductions de quotas annoncées et décidées par le conseil de ministres vont avoir un effet dévastateur sur l'industrie de la pêche, en particulier dans ma circonscription.

als bijdrage tot de convergentie zijn zij echter maar een secundaire oplossing, die vaak gepaard gaat met ernstige sociale wantoestanden.
toutefois, elles n'apportent au problème de la convergence qu'une solution secondaire, et souvent lourde de conséquences sociales.

en wat mij betreft een noodzakelijke be perking: anders zouden er op sociaal gebied wantoestanden ontstaan in verschillende lidstaten.
et cette limitation est à mon sens nécessaire, sans quoi des situations de détresse sociale naîtraient un peu partout dans les États membres.

deze vormen van arbeid, die de financiële stabiliteit van de werknemers in veel gevallen niet waarborgen, leiden tot nieuwe sociale wantoestanden.
ces nouvelles formes d'emploi qui, dans de nombreux cas, ne garantissent pas la stabilité économique du travailleur, sont à l'origine de nouvelles exclusions sociales.

ditzelfde geldt voor de — overigens noodzakelijke — maatregelen ter bestrijding van de armoede of tegen de talrijke wantoestanden in de maatschappij.
suree sujet, l'unanimité règne tant au parlement suédois que parmi la population suédoise.

maar dat de financiële wantoestanden, o.a. veroorzaakt door leden van het ep, niet door u besproken worden, geeft een verwrongen beeld.
le parlement européen insiste sur la nécessité d'une prison à dimension humaine.

hoewel op de med-programma's geen concrete kritiek werd geleverd, heeft de heer marín ze als reactie op de vele wantoestanden stilgelegd.
notre rapporteur préconise la conclusion d'un accord in­terinstitutionnel.