Je was op zoek naar: was niet ongewoon (Nederlands - Frans)

hij was niet ziek.
il n'était pas malade.

dat was niet aanstootgevend.
ce n'était pas outrageant.

dit is niet ongewoon voor eiwitachtige oplossingen.
cela n’a rien d’inhabituel pour une solution protéique.

pramipexol was niet genotoxisch.
le pramipexole n'a pas montré d'effet génotoxique.

lichte schuimvorming bij het reconstitueren is niet ongewoon.
la formation d’une petite quantité de mousse lors de la reconstitution peut survenir.

dat was niet geheel duidelijk.
tout cela n'était pas très clair

deze moeite was niet tevergeefs!
ces efforts ont été couronnés de succès.

therapeutische interventie was niet noodzakelijk.
aucune intervention thérapeutique n’a été nécessaire.

tegenwoordig is het niet ongewoon dat een vrouw alleen reist.
aujourd'hui il n'est pas inhabituel pour une femme de voyager seule.

het is in deze situatie niet ongewoon dat inspecteurs onplezierig bejegend worden.
compte tenu de cette situation, il n'est pas inhabituel que des inspecteurs soient traités de manière désobligeante.

het is in de verenigde staten niet ongewoon om zulke mensen te executeren.
il se fait qu'à l'heure actuelle les choses n'ont toujours pas changé.

zulke jaarlijkse schommelingen zijn niet ongewoon volgens de normen van de laatste jaren.
ces fluctuations annuelles du taux de conformité ne sont pas inhabituelles au regard des dernières années.

3.6.10 corruptie en maffiapraktijken zijn niet ongewoon op de markt voor illegale weddenschappen.
3.6.10 la corruption et les mafias sont liées au marché des paris clandestins.

dat was niets nieuws.
qu'est-ce que cela change?

het was niet ongewoon dat boeren-- en dit zijn geen grote boerenbedrijven-- per bedrijf 150 dieren zagen sterven in het gebied rond de industrie.
il n’ était pas rare que les agriculteurs - et il s’ agit d’ exploitations de petite taille - perdent 150 animaux par ferme dans la zone autour de l’ entreprise.

daar is niets ongewoons aan.
il n'y a rien d'extraordinaire à cela.