Je was op zoek naar: wat een geluk, (Nederlands - Frans)

wat een grap.
farce

een geluk bij een ongeluk
pendant que quelque chose échoue, quelque chose d’autre va bien

wat een aanfluiting.
quelle dérobade!

wat een schande!
quelle honte!

wat een geluk dat hij mee mocht met de cap totu!
sur la rambarde du cap totu, il bénit sa chance d’être là.

wat een leuk einde.
une jolie fin.

wat een grote hond!
quel gros chien !

maar goed, dat is dan een geluk bij een ongeluk.
mais voilà, à quelque chose malheur est bon.

het is dus wel een geluk dat wij dat hebben.
cette aide alimentaire est capitale.

wat een schatjes! flits!
c’est trop beau. flash !

het is een geluk dat wij de tijd hebben tot 2004.
c' est une chance que d' avoir du temps jusqu' en 2004.

misschien is zijn uitspraak een geluk bij een ongeluk:
s'agit-il d'un mal pour un bien ?

soms is het namelijk een geluk de oorlog te verliezen.
parfois, il est bon de sortir vaincu de la guerre.

ik wens u een vrolijk kerstfeest en een geluk kig nieuwjaar.
ce retard est-il justifié?

mevrouw de voorzitter, er is altijd een geluk bij een ongeluk.
madame le président, à quelque chose malheur est bon.

wat een geluk dat ethiek en respect voor mensenrechten geen nadrukkelijke criteria zijn voor benoeming!
quelle chance que cette éthique et ce respect des droits de l’ homme ne figurent pas parmi les critères conditionnant la désignation au poste de commissaire.

de heer clinton davis, lid van de commissie. — (en) wat een geluk dat ik gekomen ben!
je sais que mme van den heuvel aurait aimé visiter le timor oriental, mais cela lui a été refusé.

"wat! eene pont?"
--quoi! un bac?

mijnheer de voorzitter, wat een geluk dat wij in de tweede lezing zijn en slechts bepaalde standpunten hoeven bij te schaven!
monsieur le président, heureusement que nous sommes en deuxième lecture, où nous aurions dû uniquement affiner certaines positions!

in europa ontbreekt een duidelijk overheersende cultuur is en dat is mijns inziens een geluk.
mais il n'y a pas de philosophes, de penseurs ou de «maîtres de vie» qui soient des références au niveau du continent (ce qui me paraît moins positif).