Je was op zoek naar: wat is af, is niet gemaakt (Nederlands - Frans)

wat is af, is niet gemaakt
quelle est la force aérienne, n'est pas fait

archief niet gemaakt
archive non créée

tafelazijn, niet gemaakt van wijn
autres vinaigres, succédanés comestibles du vinaigre

dat onderscheid mag niet gemaakt worden.
cela n' est pas admissible.

wat is niet opgenomen in het voorstel?
Éléments ne figurant pas dans la proposition

ik heb het probleem belgen niet gemaakt.
ce n’est pas moi qui ai créé ce problème en belgique.

de directory '%hs' kon niet gemaakt worden
le dossier '%hs' n'a pas pû être créé

hebben wij de aarde niet gemaakt voor het opnemen
n'avons-nous pas fait de la terre un endroit les contenant tous,

ga door als sommige doelen niet gemaakt kunnen worden
continuer la compilation quand certaines cibles ne peuvent être fabriquées

dat onderscheid wordt in de richtlijn van 1977 niet gemaakt.
cette distinction ne figure pas dans la directive de 1977.

waarom heeft mevrouw garaud die reis nog niet gemaakt?
oui, comment se fait-il que mme garot n' a pas pu se rendre à madrid?

het verdrag van maastricht is bereikt, gesloten en ondertekend door twaalf lidstaten en is niet gemaakt om met elf staten te functioneren.
seules conditions qui permettront un élargissement réaliste.

beperkingen van het toepassingsgebied worden in ieder geval niet gemaakt.
en tout cas, aucune limitation du champ d' application n' est avancée.

ik heb het reglement niet gemaakt maar zo staat het er nu eenmaal.
ce n'est pas moi qui ai fait le règle ment, mais c'est bien ce qu'il dit.

dergelijke vergelijkingen kunnen niet gemaakt worden voordat harmonisatie bereikt is.
mais de telles comparaisons ne pourront être établies que lorsque l'harmonisation sera réalisée.

ia net aetr-arrest wordt een dergelijk onderscheid immers niet gemaakt.
il convient d'examiner maintenant les services particuliers que constituent les transports.

de commissie is niet gemaakt om ziekenhuizen te beheren en kan geen groot ziekenhuis op duizenden kilometers van hier beheren.
la commission européenne n'est pas gestionnaire d'hôpitaux et elle ne peut gérer un grand hôpital qui se trouve à des milliers de kilomètres.

er is echter absoluut geen reden tot zelfgenoegzaamheid aangezien het werk nog lang niet af is.
toutefois, il n'y a absolument pas lieu de verser dans un optimisme béat car le travail est loin d'être terminé.

een euromediterrane assemblee is natuurlijk belangrijk, maar europa mag niet denken dat daarmee de kous af is.
réunion des ministres euroméditerranéens des affaires étrangères -valence, 22/23 avril 2002 -situation au moyen-orient

3 liep eind 1996 af) is 127 miljoen ecu beschikbaar (
ce nouveau programme qui a pris le relais du programme précédent qui expirait fin 1996, est doté d'un budget de 127 millions d'ecus (3).