Je was op zoek naar: wateroverdracht (Nederlands - Frans)

op het gebied van de wateroverdracht gebeurt hetzelfde.
dans le domaine des transferts, c' est la même chose.

ecologisch duurzame wateroverdracht mag niet door communautaire regelgeving worden beperkt.
un transfert d' eau écologiquement soutenable ne doit pas être limité par les décrets de l' union.

naar mijn mening heeft de commissie de kwestie in verband met wateroverdracht te zeer beperkt.
selon moi, la commission de l' environnement a trop strictement délimité la question du transfert d' eau.

in tegenstelling tot het gemeenschappelijke standpunt van de raad, streeft de milieucommissie ernaar ook de mogelijkheden van wateroverdracht verder te beperken.
en s' écartant de la position commune du conseil, la commission de l' environnement s' efforce toujours plus de restreindre les possibilités de transfert d' eau.

als we spreken over wateroverdracht, spreken we over welvaartsverdeling, over solidariteit tussen verschillende volkeren en gebieden, omdat de aarde helaas niet volmaakt is en sommige gebieden meer of minder hebben dan andere.
parler de transferts, c' est parler de distribution des richesses, de solidarité entre les peuples et entre les territoires, parce que la terre n' est malheureusement pas parfaite et que certaines régions ont plus et d' autres moins.

morgen stemmen wij over verscheidene amendementen die al zijn goedgekeurd in de commissie, en waarin wordt voorgesteld om de wateroverdracht tussen stroomgebieden te beperken tot zeer specifieke situaties, met voor afgaande vergunning en mits wordt aangetoond dat de ontvangende stroomgebieden alle mogelijke maatregelen hebben getroffen om de vraag te beperken.
demain, nous voterons sur différents amendements, déjà approuvés en commission, qui proposent de limiter les transferts entre bassins hydrographiques à des cas très spécifiques, après autorisation préalable et s'il est démontré que toutes les mesures possibles pour réduire la demande ont été prises dans les bassins receveurs.

meer in het bijzonder wordt in dit document gesteld dat het door de regering ingediende verzoek de behoefte aan water te hoog, en de kosten van het project te laag inschat, en dat de alternatieven voor de wateroverdracht onvoldoende zijn bestudeerd, en dat niet wordt voorzien in afdoende bescherming van de ebrodelta.
concrètement, ce document indique que la demande du gouvernement exagère la demande d’ eau et sous-estime le coût des travaux. il mentionne également que les alternatives de déviation n’ ont pas fait l’ objet d’ une analyse adéquate et que la protection du delta de l’ Èbre n’ a pas été assurée correctement.

en voor wat de kwantitatieve aspecten betreft, de voorwaarden voor wateroverdracht tussen stroomgebieden en voor het aanvullen van grondwaterlagen, daarvoor wordt in dit voorstel geen rechtsgrondslag aangeduid en het verdrag vereist unanimiteit, en daarom denk ik dat wij hier, op dit moment, niet achter kunnen staan.
pour ce qui est des aspects quantitatifs, et plus particulièrement des conditions de trans ferts et de recharge des nappes aquifères, la proposition ne s'appuie sur aucun fondement juridique et le traité exige l'unanimité, c'est pourquoi je pense que nous n'allons pas soutenir cet aspect pour l'instant.