Je was op zoek naar: we hebben alle begrip voor de situatie (Nederlands - Frans)

we hebben begrip voor de moeilijkheden.
nous avons conscience des difficultés.

wij hebben alle begrip voor de nationale belangen.
malgré notre compréhension des intérêts nationaux en jeu et de la volonté de combler le déficit commercial améri­cain, nous ne pouvons remettre en question les règles très fragiles de l'omc.

we hebben daar begrip voor gehad.
deuxièmement, la dimension fiscale.

de landbouwcommissie heeft begrip voor de situatie.
nous sommes très sensibles à la situation.

mijnheer de voorzitter, leden van het parlement, wij hebben begrip voor de situatie.
.- monsieur le président, mesdames et messieurs les députés, nous comprenons la situation.

wij hebben alle begrip voor deze situatie. uw opmerking zal worden opgenomen in de notulen.
nous comprenons tout à fait votre situation et ce sera inscrit au procès-verbal.

wij hebben dan ook alle begrip voor de redenering van mevrouw garcía arias.
nous pourrons alors évaluer ensemble dans quelle mesure des progrès ont pu être accomplis dans tous les domaines évoqués dans le rapport.

ik heb daar alle begrip voor.
la plupart d'entre nous ont grandi dans une atmosphère d'euro­optimisme.

natuurlijk hebben wij er alle begrip voor dat begeleidingsmaatregelen noodzakelijk zijn.
monsieur le commissaire, laissez-moi vous dire qu'il a été mis fin à la blue wave.

in dit verband hebben wij namelijk alle begrip voor de opmerking van de heer schinzel.
pour ces raisons, et pour beaucoup d'autres que je ne peux mentionner ici, j'exprime le vœu que les rapports muntingh soient votés à une large majorité afin de donner le poids maximal aux dispositions positives qu'ils contiennent.

wij hebben allen de situatie in ruanda meegemaakt.
nous avons tous été témoins de la situation au rwanda.

ook hier hebben we alle begrip voor de gevoelens van zorg over de staat van de adriatische zee.
il est clair que nous avons beaucoup à faire et n'avons que trop perdu de temps.

wij hebben allen begrip voor de ongerustheid en de angst welke die wekt.
nous comprenons tous les appréhensions et les craintes exprimées.

integendeel, wij hebben alle begrip voor die redenen en leven oprecht met haar mee.
j' ai dit au contraire que nous comprenions tout à fait ces raisons et que mme garaud avait toute notre sympathie.

ik heb alle begrip voor wat de heer de vitto heeft gezegd.
la commission et le conseil pourraient-ils faire une déclaration pour nous faire savoir si mme thatcher a abandonné les conditions qu'elle avait mises à madrid à l'entrée dans ce mécanisme ?

ik heb dan ook alle begrip voor het standpunt van de ierse regering.
si telle est l'approche, ce que vous dites, alors, c'est que l'environnement est important, et puis vous jetez la seule arme dont vous disposez pour le protéger.

ik heb alle begrip voor het standpunt van de heer herman in dit debat.
j'en viens à présent à l'amendement n° 3 présenté par mm. van raay et münch au nom du groupe du parti populaire européen.

- verbetering van het bewustzijn van het grote publiek en begrip voor de situatie van vluchtelingen;
- amélioration de la prise de conscience et de la compréhension de l’opinion publique concernant la situation des réfugiés,

wij hebben alle begrip voor de situatie van groot-brittannië: wie op dit stuk qua regelingen ongeveer niets heeft, kan natuurlijk zeer vlug tevreden zijn.
il vous est acquis dès lors que ce soir ou mercredi au plus tard vous nous fassiez des propositions concrètes.

wij hebben alle begrip voor dat wat er werd gezegd over de onregelmatigheden bij het economisch en sociaal comité in de jaren 1996 en 1997.
nous comprenons bien tout ce qui a été dit ici sur les irrégularités du comité économique et social en 1996 et 1997.