Je was op zoek naar: we kijken ernaar uit je te mogen ontvangen (Nederlands - Frans)

we kijken ernaar uit u te mogen verwelkomen
nous attendons de vous recevoir

we kijken ernaar uit om jullie huis en regio te ontdekken
nous sommes impatients de découvrir votre maison et votre région

ik kijk ernaar uit om je te zien
je suis impatient de vous revoir

ik kijk ernaar uit de delegatie te mogen leiden.
le document de la commission n'est qu'un point de départ.

wij kijken ernaar uit de komende jaren nog meer aanvragen van buitengewone locaties te ontvangen."
nous espérons, dans les prochaines éditions, recevoir d'autres candidatures remarquables.»

ik kijk ernaar uit om je weer te zien in 2025
au plaisir de vous revoir en 2025

wij kijken ernaar uit om wales en schotland samen te zien vooruitgaan.
nous nous réjouissons de voir le pays de galles et l'ecosse progresser la main dans la main.

hij heeft verzocht bovengenoemd onderzoeksverslag te mogen ontvangen.
il a aussi sollicité le rapport d'enquête susmentionné.

ik kijk ernaar uit deze nauwkeuriger te onderzoeken.
je suis impatient de l’ examiner de plus près.

ik kijk ernaar uit omkennis te maken met jou
j'ai hâte de te rencontrer

de raad verwacht van het europees parlement dat het spoedig constructieve onderhandelingen zal aanknopen en ziet ernaar uit een nieuwe ontwerpbegroting van de commissie te mogen ontvangen.
le conseil attend du parlement européen qu'il s'engage rapidement dans des négociations constructives et attend avec intérêt que la commission lui fasse parvenir un nouveau projet de budget.

we kijken ernaar uit om onze samenwerking met novell op het zich voortdurende ontwikkelende vlak van virtualisatie en cloudcomputing voort te zetten."
nous sommes ravis de développer notre partenariat avec novell dans cet espace dynamique de virtualisation et d'informatique en nuage (cloud computing). »

de commissie hoopt tegen het eind van het jaar hun meningen en reacties te mogen ontvangen.
elle accueillera avec intérêt l'expression de leurs opinions et leurs réactions d'ici la fin de l'année.

ik kijk ernaar uit om deze gemeenschappelijke uitdagingen samen met u aan te gaan.
je serai heureux de pouvoir coopérer avec vous en vue de relever tous nos défis communs.

wij zijn dan ook echt trots en tevreden in dit huis een delegatie van het zuidafrikaanse parlement te mogen ontvangen.
pons grau (pse). - (es) monsieur le président, j'interviens pour soutenir, au nom du groupe socialiste, le présent rapport présenté par mme kinnock sur un accord intérimaire avec l'afrique du sud.

we verwachten een positieve, ambitieuze visie voor europa van het duitse voorzitterschap, we kijken ernaar uit met het voorzitterschap samen te werken en het te steunen.
comme vous l'avez également mentionné, nous avons, au cours de ces demiers mois, constaté avec beaucoup de satisfaction que des étapes vers l'élargisse­ment avaient été franchies et que le parlement précédent a, au cours de la dernière semaine de sa législature, pris une décision vraiment remarquable en se prononçant à une majorité écrasante en faveur de l'adhésion des quatre pays candidats.

we kijken ernaar uit onze dialoog en samenwerking met de nieuwe leden uit te bouwen teneinde de voorspoedige en succesvolle verwezenlijking van onze gezamenlijke historische doelstellingen zeker te stellen.”
nous nous réjouissons à la perspective de donner une nouvelle dimension à notre dialogue et à notre coopération avec les nouveaux membres en vue de réaliser de manière harmonieuse et avec succès nos objectifs historiques communs ».

ik hoop dat u zich in onze ambities kunt vinden en kijk ernaar uit onze samenwerking voort te zetten.
j'espère que vous partagez nos ambitions et je me réjouis de poursuivre le travail que nous menons ensemble.

de europese commissie en de hoge vertegenwoordiger kijken ernaar uit deze voorstellen met de lidstaten en andere eu-instellingen te bespreken om een geïntegreerde aanpak te garanderen.
la commission européenne et la haute représentante souhaitent pouvoir débattre de ces propositions avec les États membres et d'autres institutions de l'ue afin de garantir une approche concertée.

ik kijk ernaar uit een aantal zeer concrete stappen te bespreken waarmee wij ons beleid verder kunnen versterken.
je me réjouis à l'avance de la discussion que nous aurons sur toutes ces mesures très concrètes destinées à renforcer nos politiques.