Je was op zoek naar: we konden onze ogen de kost geven (Nederlands - Frans)

we moeten dus op dit terrein onze ogen heel goed de kost geven.
a mon avis, il s' agit là d' un point sur lequel il importe de veiller.

dat versterkt onmiskenbaar in onze ogen de behoefte aan nauwer internationale samenwerking.
nous sommes unanimes en la matière.

wij kunnen ons vinden in het onderhavige voorstel dat in onze ogen de goede kant opgaat.
voilà qui ouvre la voie à une orientation qui nous paraît aller dans le bon sens.

momenteel zien wij voornamelijk twee middelen om het doel te bereiken dat in onze ogen de hoogste voorrang geniet.
est-ce-que tous les dangers sont en effet des facteurs d'argent.

als hervormers willen wij de aandacht vestigen op iets wat in onze ogen de richtsnoeren zouden moeten zijn voor actie.
en tant que réformistes, nous souhaitons mettre en évidence ce qui doit constituer, selon nous, certaines des lignes directrices de notre action.

de raad meent het verdrag te hebben geëerbiedigd, of­schoon in onze ogen de toepassing van artikel 149 Β onjuist is.
cette proposition suppose sur le plan économique une augmentation notable des dépenses attribuées à ce titre au programme science.

dames en heren, het cohesiebeleid dient in onze ogen de centrale pijler te blijven van het samenlevingsmodel van de europese unie.
mesdames et messieurs, la politique de cohésion doit rester, de notre point de vue, l' élément central du modèle de société qui est celui de l' union européenne.

het is dan ook verheugend dat eindelijk voortgang wordt gemaakt met een onderzoekproject en dat daarmede, in onze ogen, de goede weg is ingeslagen.
mouvement féministe. cette remarque vaut d'ail leurs aussi pour l'ensemble du problème.

de eenwording dient in onze ogen de katalysator te zijn die nauwere banden met desbetreffende landen mogelijk maakt, en naar ik hoop zal dat in deze beraadslaging nadrukkelijk gesteld worden.
nous devons aussi avoir bien présent à l'esprit le fait que l'examen futur du paquet intérimaire par l'assemblée et

- besluiten van de bedrijven worden genomen als reactie op marktsignalen en zonder staatsinmenging van betekenis op dat punt en de kosten geven de marktwaarde weer;
- décisions des entreprises arrêtées en tenant compte des signaux du marché, sans intervention significative de l’État et coûts reflétant les valeurs du marché,

wij hebben in de commissie ontwikkelingssamenwerking een reeks amendementen goedgekeurd en de fractie van de europese volkspartij heeft van haar kant voorstel len van de begrotingscommissie die in onze ogen de amendementen vooreen deel preciseren, opgepakt.
nous avions décidé, au sein de la commission du développement, d'une série de propositions d'amendements. le groupe ppe, de son côté, s'est inspiré des propositions de la commission des budgets, qui, à nos yeux, précisent en partie les amendements.

het interessante aspect van de emu is in onze ogen de samenwerking tussen de lidstaten ter bevordering van de werkgelegenheid. verder is de beoordeling van de feite lijke economische ontwikkeling in de lidstaten belangrijker dan een paar bureaucratisch vastgelegde data.
je regrette surtout que l'on n'ait pas réussi à donner au parlement européen les pleins pouvoirs de codécision en matière de législation communautaire, mais le mieux est toujours l'ennemi du bien.

op langere termijn is dat in onze ogen de beste manier om ervoor te zorgen dat met het afval dat wordt voortgebracht door de produktieprocessen die in onze samenleving welvaart creëren, op zinnige, verantwoorde en milieuvriendelijke wijze wordt omgesprongen.
le groupe socialiste souhaite inviter la commission à veiller tout particulièrement à ce que les nouveaux pays membres de l'ocde, éventuellement des pays de l'europe de l'est tels que la roumanie, ne deviennent pas à leur tour des dépotoirs.

waidhaus is het voornaamste leveringspunt voor russisch gas aan de europese unie, die de grootste afnemer van russisch aardgas is en waar de prijzen een redelijk beeld van de kosten geven; daarom kan deze markt als representatief worden beschouwd.
principale plaque tournante pour les ventes de gaz russe à l’union européenne, laquelle est le principal débouché du gaz russe et, en même temps, applique des tarifs qui tiennent raisonnablement compte des coûts de revient, waidhaus peut être considérée comme un marché représentatif.

wij beschouwen het dus als een gebaar van vriendschap naar het kroatische volk dat wij het aan zijn verplichtingen herinneren, te meer daar deze in onze ogen de essentiële basis zijn voor een dialoog met landen die, ik herhaal het nog maar eens, de wens hebben om lid van de unie te worden.
le 26 septembre dernier, les principaux responsables, les représentants du frud - le front pour le rétablissement de l'unité à djibouti -, de l'afar - l'opposition locale - ainsi que des représentants du frud actifs ici en europe, ont été anêtés en ethiopie, expulsés et extradés vers djibouti où ils ont été mis en prison. c'est le cas du représentant européen mohamed kadamy et de son épouse, aïcha dabalé, qui est membre d'une organisation humanitaire et qui est enceinte.

de ppe-de-fractie is daarom ingenomen met dit voorstel voor een kaderbesluit betreffende de bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat. toch willen wij enkele wijzigingen aanbrengen die in onze ogen de toepassing van dit kaderbesluit kunnen verduidelijken en vereenvoudigen.
le ppe se réjouit donc de la proposition de décision-cadre concernant la lutte contre le racisme et la xénophobie, tout en proposant d' y apporter des modifications qui clarifient et facilitent, à notre avis, son application.

waidhaus is het voornaamste leveringspunt voor russisch gas aan de eu, die de grootste afnemer van russisch aardgas is en waar de prijzen een redelijk beeld van de kosten geven; daarom kan deze markt als representatief in de zin van artikel 2, lid 5, van de basisverordening worden beschouwd.
waidhaus étant le principal point d'arrivée des livraisons de gaz russe à l'ue, qui est à la fois le plus grand marché du gaz russe et à des prix qui reflètent raisonnablement les coûts, il peut être considéré comme un marché représentatif au sens de l'article 2, paragraphe 5, du règlement de base.

ten aanzien van de monetaire unie en de oprichting van een centrale bank bleef de top ten achter bij de aangekondigde doelstellingen, en beperkt tot goedkeuring van een in wezen voorlopige maatregel. teleurstellend is in onze ogen de opschorting van besluiten over de sociale aspecten van de interne markt, waarvan de raad zelf genoodzaakt was het belang te beklemtonen, wat zijn voorzitter vanmorgen trouwens heeft herhaald.
il faut pour cela surmonter les difficultés, et — telle est du moins notre opinion — rapidement mettre au point des politiques communes et des mesures permettant non seulement la réalisation du centre de shutton, mais également la garantie des droits sociaux fondamentaux, une lutte plus efficace contre le chômage, la formation profession nelle des travailleurs, l'harmonisation des législations nationales en matière de sécurité sociale, le développement d'un dialogue dans le cadre des négociations entre les différents partenaires sociaux européens, et enfin la participation des travail leurs.

waidhaus is het voornaamste leveringspunt voor russisch gas aan de europese unie, die de grootste afnemer van russisch gas is en waar de prijzen een redelijk beeld van de kosten geven; daarom kan deze markt als representatief in de zin van artikel 2, lid 5, van de basisverordening worden beschouwd.
il peut donc être considéré comme un marché représentatif au sens de l’article 2, paragraphe 5, du règlement de base.