Je was op zoek naar: we kunnen helaas niet ingaan op uw vraag (Nederlands - Frans)

wij kunnen helaas niet het onmogelijke doen.
malheureusement nous ne pouvons pas faire l'impossible.

derhalve kan ik niet ingaan op uw verzoek.
pour cette raison, je ne peux accéder à votre demande. j'appelle la question n° 7, de m. alavanos (h-734/92) :

we kunnen helaas niet te veel verwachten van het tribunaal van arusha.
la birmanie est un des cinq pays seulement qui n'ont pas de relations avec notre union, il est vrai.

jammer genoeg kan ik niet ingaan op uw verzoek.
malheureusement, je ne peux pas vous donner satisfaction.

ik zal niet ingaan op het antwoord.
je ne m' étendrai pas sur la réponse.

laten we maar niet ingaan op de getallen achter de convergentie.
nous n'allons pas démystifier les ingrédients numériques de la convergence.

ik wil niet ingaan op de kern van de zaak.
mais les atteintes aux droits de l'homme ne sont pas une nouveauté en syrie.

de unie moet niet ingaan op de vraag hoe de staatrechtelijke organisatie van cyprus eruit moet zien.
toutefois, ce qui est en jeu avec l'adhésion de varsovie est la place de la pologne dans le monde.

u kunt niet ingaan op een stemverklaring van gisteren.
si j'avais été présent, j'aurais pu donner lecture en espagnol du texte de la déclaration.

de voorzitter. — dames en heren, wij kunnen hier niet ingaan op alle mogelijke krantenartikelen.
le président. — mesdames et messieurs, nous ne pouvons pas discuter ici de tous les articles de presse publiés ici ou là.

ik wil niet ingaan op alle opmerkingen van de heer theonas.
nous n'irons pas de l'avant si nous ne collaborons pas tous ensemble.

ik zal niet ingaan op een feitelijke analyse van het probleem.
je n'entrerai pas dans une analyse factuelle du problème.

ik wil hier niet ingaan op de geheimen van deze occulte wetenschap.
les arcanes de cette science occulte ne nous intéressent pas ici.

de voorzitter. - mevrouw roth, ik kan niet ingaan op uw voorstel van procedurele aard.
je demande avec insistance que l'on accorde une attention particulière aux pays les moins développés.

ik kan niet ingaan op alle opmerkingen en argumenten die hier werden geformuleerd.
disons clairement à l'opinion publique et aux syndicats: si nous voulons réussir à freiner et arrêter l'hémorragie du chômage, pour ensuite créer plus d'emplois qu'il n'en disparaît, nous devons réaliser deux objectifs fondamentaux.

ik zal niet ingaan op alle overwegingen die de rapporteur naar voren heeft gebracht.
maintenir sur l'étiquette la mention «médicament homéopathique sans indications thérapeutiques approuvées»?

ik wil niet ingaan op de inhoud van dergelijke hervormingen en evenmin een oordeel vellen.
spencer (ppe), rapporteur. - (en) monsieur le président, conformément aux traités, nous sommes tenus en tant que parlement de tenir un débat annuel sur l'évolution de la pesc.

ik zal niet ingaan op de vraagstukken die mijn collega's reeds hebben aangesneden.
il y a eu deux orateurs, m. lo giudice et m. langes qui se sont exprimés au nom du parti populaire européen.

ik zal echter niet ingaan op deze studie, want velen zouden de juistheid daarvan kunnen betwisten.
mais je ne m' arrête pas à cette étude- dont beaucoup peuvent contester la validité- et souhaite m' en tenir un instant au sens commun.

specifieke productwetgeving moet zo mogelijk niet ingaan op technische details, maar slechts de essentiële eisen omvatten.
la législation spécifique à des produits donnés devrait, autant que possible, éviter d'entrer dans les détails techniques et se limiter à définir les exigences essentielles.