Je was op zoek naar: we vragen u beleefd (Nederlands - Frans)

we vragen ons af waarom.
on se demande pourquoi.

wij vragen u om begrip hiervoor.
merci de votre compréhension.

wij vragen u het toetredingsproces te bespoedigen.
nous vous invitons à accélérer le processus d'adhésion.

wij vragen u daarmee rekening te houden.
nous vous demandons d'en tenir compte.

we vragen ons dus af hoe we verder moeten.
nous réfléchissons donc à la manière de procéder.

een amendement waarin we vragen even af te wachten.
un amendement dans le quel nous demandons de patienter quelque peu.

we vragen u eveneens een verhoging met 3,5 % van de prijzen voor olie goed te keuren.
il condamne les menaces militaires de la libye contre les etats européens, et invite les etats arabes et la libye à réagir avec prudence et à arrêter l'escalade de la violence.

we vragen u dan ook ervoor te zorgen dat u uiterlijk in 2003 van de rekenkamer een positieve betrouwbaarheidsverklaring krijgt.
nous vous demandons par conséquent de faire en sorte que la cour des comptes vous transmette une déclaration d' assurance positive au plus tard en 2003.

wij vinden dat iedereen moet helpen, maar we vragen u ook alle wantrouwen tegenover het duitse volk te laten varen.
concrètement, cela veut dire que nous cherchons à recréer une allemagne unie et la capitale de ce cette allemagne unie sera de nouveau berlin et non bonn.

in geval van een open sollicitatie moet u beleefd zijn en zich enthousiast uitlaten over het bedrijf.
choisissez un niveau de salaire qui reète réellement vos capacités.

we vragen u echter het nodige respijt te verlenen als we van onderwerp veranderen en commissarissen elkaar de fakkel overdragen. gen.
en novembre, voilà la douche froide: le «non» du conseil, un «non» plutôt glacé, motivé par des raisons peu crédibles et de la part de trois pays seulement contre tous les autres qui estimaient nécessaire d'intervenir dans ce secteur.

we vragen u ze mee te nemen naar de top en ervoor te zorgen dat er een oplossing voor komt. het eerste besluit betreft de begrotingskwijting.
prout (ed). — (en) monsieur le président, mon sieur le président en exercice, j'ai l'honneur d'être à la tête d'un groupe où il y a 17 eminents représentants de votre pays.

indien het eerste contact via de telefoon verloopt, moet u beleefd overkomen en vlot en correct spreken.
les islandais sont très ponctuels.

ik verzoek u beleefd de verwachte effecten bekend te maken in termen van banenverlies en de export van uitstoot.
je vous prie de publier vos évaluations d' impact sur l' emploi et sur l' exportation des émissions.

ik vraag u waarom?
le vin date de plusieurs millénaires.

ik vraag u dat met klem.
je vous en prie.

ik vraag u daarvoor excuus.
je vous prie de m'en excuser.

ik vraag u dat met aan drang.
je vous en prie!

ik vraag u daaraan aandacht te besteden.
je réclame votre attention sur ce problème.

ik vraag u excuus voor dit gebrek vaan beleefdheid.
le vote sur la demande de vote à bref délai aura lieu à la fin du débat.