Je was op zoek naar: weet scherpte in discussies aanbrengen (Nederlands - Frans)

in discussies over het externe luchtvaartbeleid blijkt dit systeem veel controverse op te roepen.
dans le cadre des discussions sur la politique extérieure dans le domaine de l'aviation, la question du sceqe est très controversée.

ik heb dit gemerkt in discussies met high-level groepen en andere vertegenwoordigers.
j’ai pu le vérifier dans des discussions avec des groupes de haut niveau et d’autres interlocuteurs.

in discussies als de huidige moeten wij laten zien dat wij deze beroepsgroep een warm hart toedragen.
nous avons besoin, dans le cadre de discussions comme celle-ci, de montrer le soutien que nous apportons à la profession.

berichten worden in een eenvoudige lijst weergegeven: geen groepen en geen indeling in discussies.
voici l'affichage de liste de diffusion brut et archaïque & #160;: pas de groupe, pas de fils de discussion lourd.

ik weet dat dwazen zich storten in discussies waar wijzen zich verre van houden, dus ik ga me niet mengen in het britse debat over de euro.
je sais que ce serait de l’ inconscience, et je ne m’ impliquerai pas dans le débat britannique sur l’ euro.

de noodzaak om de stemprocedure van de administratieve commissie te verduidelijken, kwam in discussies over dit onderwerp naar voren.
la nécessité de clarifier la procédure de vote de la commission administrative est ressortie des discussions à ce sujet.

de lcci heeft een van de voornaamste rollen gespeeld in discussies die gehouden werden in het letse parlement, de saeima.
la cci a joué un des rôles principaux dans les discussions tenues au sein du parlement letton, la saeima.

berichten worden in een eenvoudige lijst weergegeven, gesorteerd naar datum: geen groepen en geen indeling in discussies.
voici l'affichage brut et archaïque d'une liste de messages ordonnée par date & #160;: pas de groupe et pas de fils de discussion.

5.5 in discussies over de gevolgen van de klimaatverandering maken tal van waarnemers zich sterk voor diverse fiscale of andere financiële maatregelen.
5.5 lors des débats consacrés au changement climatique, de nombreux observateurs se déclarent favorables à différentes formes de taxes ou d'incitations financières.

5.5 in discussies over de gevolgen van de klimaatverandering maken tal van waarnemers zich nog altijd sterk voor diverse fiscale of andere financiële maatregelen.
5.5 lors des débats consacrés au changement climatique, de nombreux observateurs demeurent favorables à différentes formes de taxes ou d'incitations financières.

deze kerncompetenties kunnen als uitgangspunt dienen in discussies op enerzijds europees en nationaal en anderzijds lokaal en regionaal niveau over de vraag welke competenties er in de toekomst nodig zijn.
ces compétences clés peuvent servir de point de départ à la recherche des futurs besoins de compétences dans le cadre de débats qui se déroulent aussi bien au niveau européen qu'au niveau national et au niveau régional et local.

4.1.2 in discussies over financiële dienstverlening wordt vaak gewezen op de noodzaak van financiële educatie, maar daar worden niet genoeg middelen voor uitgetrokken.
4.1.2 la nécessité d’une éducation financière revient de façon récurrente dans les débats sur les services financiers, mais les moyens adéquats n’y sont pas alloués.

bovendien blijkt in discussies met de betrokken industrie dat men daar de afstemming het liefst ziet door de amerikaanse wetgeving in richtlijn 97/68/eg op te nemen.
en outre, les discussions avec le secteur d’activité concerné indiquent que celui-ci préfère un alignement de la directive 97/68/ce sur la législation américaine.

- continuering van de actieve deelname van de gemeenschap en de lidstaten in de uitvoering van de mondiale en regionale resoluties en in discussies en onderhandelingen over kwesties die verband houden met bossen;
- poursuivre la participation active de la communauté et des États membres à la mise en oeuvre de résolutions mondiales et régionales ainsi qu'aux discussions et négociations sur des questions liées aux forêts,

het zou in de gemeenschap ook goed zijn als wij die grandfather rights inderdaad eens een keer helemaal kwijtraakten, maar dan komen wij natuurlijk in discussies die mede de luchthaven zaventem betreffen, en ik weet niet of de commissaris daar vanavond op in wil gaan.
sans entrer de nouveau dans la discussion, je tiens à rappeler que la responsabilité de l'infrastructure ferroviaire, en raison du besoin en grands investissements et de son intérêt stratégique, devrait plutôt incomber à l'État.

de werknemers participatie wet stelt dat werknemerscommissarissen commissarissen zullen zijn net als alle andere commissarissen, maar impliciet in de discussies rond de wet en impliciet in discussies over haar doelen en objectieven lag de vraag over het terug rapporteren en zeker was het terug rapporteren een voorname verwachting van de doorsnee werknemers in alle bedrijven.
la loi sur la participation ouvrière stipule que les travailleursadministrateurs sont des administrateurs comme tous les autres administrateurs, mais la question de la retransmission des informations à la base était implicite dans les discussions relatives à cette loi et dans les discussions se rapportant à ses buts et intentions.; et la question de la retransmission des informations représentait sans nul doute l'avantage majeur attendu des employés de la base dans toutes les sociétés.

de bijbel is in discussies over dit onderwerp vaker misbruikt- en ik bedoel hiermee niet te zeggen dat de geachte afgevaardigde de bijbel hier heeft misbruikt- dan welke andere tekst dan ook, wellicht met uitzondering van confucius.
dans ces débats, la bible a été plus souvent détournée- et je ne suis pas en train de dire que c' est ce qu' a fait l' honorable députée- que la plupart des autres textes, à l' exception peut-être des uvres de confucius.

"het is zeker," zeide hij, "dat er bij den een plaagzucht en bij den ander scherpte in het spel is, hetgeen mij van beiden zeer verwondert."
«il est certain, dit-il, qu’il y a d’un côté taquinerie et de l’autre aigreur, ce qui m’étonne de votre part à tous deux.»

de kubus vormt een eenvoudige manier om bijzonder belastende situaties samen te vatten en te illustreren. het model kan worden gebruikt in discussies tussen ergonomen en industriële ontwerpers, inkopers, productie-ingenieurs en - last but not least - de arbeiders zelf.
le modèle peut être utilisé dans les discussions entre les er­gonomes et les concepteurs industriels, les acheteurs, les ingénieurs de production et, tout aussi important, les travailleurs.