Je was op zoek naar: weg leggen (Nederlands - Frans)

probeer de kaarten weg te leggen
essayez de déplacer les cartes à partir du bas de la fondation

er is dus nog een stuk weg afte leggen.
vous voyez qu'il reste du pain sur la planche.

ze leggen een weg aan.
ils construisent une route.

hier is nog een lange weg af te leggen.
de nombreux progrès doivent encore être réalisés.

we hebben nog een lange weg af te leggen.
nous avons encore un long chemin parcourir.

de aan te leggen wegen :
les tracés de transport en commun à créer :

ondertussen valt er nog een hele weg af te leggen".
en attendant, nous avons du pain sur la planche".

china heeft nog een lange weg af te leggen ! ·
la chine est encore lointai­ne! ·

er valt evenwel nog een lange en moeilijke weg af te leggen.
le chemin à parcourir reste néanmoins long et complexe.

het sociale europa heeft inderdaad nog een hele weg af te leggen.
l' europe sociale a, en effet, encore un très long chemin à parcourir.

de overgrote meerderheid heeft echter nog een lange weg af te leggen.
toutefois, pour la grande majorité des États membres, il reste encore beaucoup à faire.

om de grote export van levensmiddelen geen strobreed in de weg te leggen!
pour ne pas gêner les grands flux d' exportation de denrées alimentaires.

dát vinden wij de juiste weg en wij zijn bereid die samen afte leggen.
par conséquent, il doit recevoir notre appui dans ses lignes essentielles.

het verenigd koninkrijk zelf zal de elf partnerstaten daarbij geen be­lemmeringen in de weg leggen.
le royaume­uni se gardera également d'entraver les activités des onze États contractants.

belgrado willen bezoeken om de situatie te beoor­delen, niets in de weg te leggen.
par ailleurs, le parlement préconise que l'union présente un projet de convention internationale contre l'impu­nité et demande à tous les États membres d'ap­puyer une résolution relative à un moratoire universel sur les exécutions, qui serait un premier pas vers une abolition de la peine de mort pour tous les crimes.

het monetair beleid mag het economisch en budgettair beleid inderdaad niets in de weg leggen.
il est vrai que la politique monétaire ne doit pas freiner la politique économique et financière.

uw rapporteur wil deze ontwikkeling niets in de weg leggen, integendeel, volop nieuwe kansen geven.
votre rapporteur ne souhaite en aucune manière entraver ce développement, mais bien lui offrir de nombreuses perspectives nouvelles.

onze af te leggen weg is dan ook nog erg lang", verklaart zij,
pas question, toutefois, pour laura spezia de faire du triomphalisme.

de af te leggen weg is lang, want de huidige situatie blijft zorgwekkend.
la route à parcourir est longue car la situation actuelle reste préoccupante.

dit zal de basis leggen voor de werkzaamheden op de weg naar een veiligere informatieinfrastructuur.
elles constitueront la base du travail à réaliser pour sécuriser l'infrastructure d'information.