Je was op zoek naar: weinig zoden aan de dijk brengen (Nederlands - Frans)

kwaliteit zet zoden aan de dijk.
la qualité paie.

de bevordering van kernenergie zet ook weinig zoden aan de dijk.
le danemark devrait repenser l'élargissement.

dat zet uiteindelijk meer zoden aan de dijk.
nature et économie, écologie et économie.

ook deze oplossing zal in de praktijk weinig zoden aan de dijk zetten.
cela est vrai de leur capacité financière aussi bien que de leurs ressources humaines.

dell'alba tieke zoden aan de dijk zet.
c'est un peu, à mon avis, la conséquence d'avoir voulu donner une tournure trop politique à un autre débat de ce matin.

individuele onderzoeksactiviteiten zijn zinvol, maar zetten soms te weinig zoden aan de dijk.
les activités de recherche individuelles sont sensées, mais il arrive qu' elles fassent trop peu avancer les choses.

boycotten zetten daarbij geen zoden aan de dijk.
les boycottages n' ont, dans cette optique, aucun effet.

ik ben namelijk bang dat goedkeuring om 10 uur weinig zoden aan de dijk zou zetten.
nous savons qu'en maints endroits c'est justement à cause d'une architecture et d'un urbanisme mal adaptés aux conditions, que ces tremblements de terre font des victimes.

2 zijn maatregelen die serieus zoden aan de dijk zetten.
la commission de la recherche souligne le fait que ces mesures reposent sur les investissements dans la recherche et le développement technique.

deze zullen mijns inziens geen zoden aan de dijk zetten.
une coopération doit vraiment pouvoir être créée avec l'industrie et les prestataires de services.

we weten uit ervaring dat uitstel geen zoden aan de dijk zet.
les reports — nous l'avons vu — sont inopérants.

het verplichte gebruik van veiligheidssystemen zet weinig zoden aan de dijk als de gebruiker het nut ervan niet inziet.
en effet, ces obligations ne servent à rien si l'usager n'est pas conscient du bénéfice qu'elles représentent.

zonder deze hervorming zal het tweedekansprogramma geen zoden aan de dijk zetten.
cette mesure est indispensable pour lancer une politique de la deuxième chance.

er is weliswaar een stortvloed van woorden over ons heen gekomen, maar deze woorden zetten weinig zoden aan de dijk.
ii y a des actes qui peuvent être pris au niveau national et d'autres au niveau européen.

als we zoiets op touw zetten, moet het dus zoden aan de dijk zetten.
mais il coûte cher de lancer des campagnes d'information et il est par conséquent essentiel de veiller à ce que ces campagnes d'information aient des effets.

kortom, ik hoop dat de besprekingen in hertoginnendal meer zoden aan de dijk zetten.
l'application de l'acte uni que tendra donc à aggraver l'offensive des multinationales contre l'emploi et les droits des travail leurs.

zolang hun houding niet verandert zullen aanbevelingen voor de samenwerking tussen universiteiten en bedrijven weinig zoden aan de dijk zetten.
tant que cette question ne sera pas résolue, toute recommandation en matière de coopération entre les universités et les entreprises n'aura probablement que peu de poids.

de hervorming van de wetgeving over de vrijheid van meningsuiting is weliswaar belangrijk, maar zet in de praktijk weinig zoden aan de dijk.
la réforme de la législation sur le droit d'expression est certes important mais ne suffit pas à assurer la dite liberté dans la pratique.

een dergelijke aanpak is ook nodig willen lokale werkgelegenheidsmaatregelen zoden aan de dijk zetten.
ces approches sont nécessaires si l'on veut que la politique locale d'emploi soit couronnée de succès.

tegen deze achtergrond zetten een paar aan­passingen van instrumentale aard niet voldoende zoden aan de dijk.
ce repli sur la population adulte a en outre été favorisé par le développement de la formation continue financée par les entre­prises : entre 1972 et 1990, leur taux de participation financière est en effet passé de 1,35 % à3,14%de la masse salariale8.