Je was op zoek naar: wel en wee (Nederlands - Frans)

doe wel en zie niet om
doe wel in zie niet om

doe wel en zie niet om.
fais bien et fiche-toi du reste.

wat werkt wel en wat niet?
qu'est-ce qui fonctionne bien, qu'est-ce qui ne fonctionne pas?

— het wel en wee van de gemeenschappen en actuele onderwerpen;
une cafétéria se trouve au bâtiment frère-orban.

en wee hen die de salaat bidden
malheur donc, à ceux qui prient

en wee jullie voor wat jullie beschrijven.
et malheur à vous pour ce que vous attribuez [injustement à allah].

hebben de europeanen ach en wee geroepen ?
pas du tout.

en wee de ongelovigen wegens een strenge bestraffing.
et malheur aux mécréants, pour un dur châtiment [qu'ils subiront].

het weet dat zijn lot verbonden zal zijn met het wel en wee van israël en palestina.
elle est consciente du fait que son sort est lié aux aléas de la relation entre israël et la palestine.

dank u wel, en nogmaals gefeliciteerd, mevrouw palacio.
merci beaucoup et encore bravo, madame palacio.

het wel en wee van deze industrie beperkt zich niet tot bepaalde gebieden of bepaalde lidstaten.
le succès dépendra des capacités de l'oeee à établir plusieurs groupes de produits ainsi que de la capacité commerciale des organes responsables à obtenir des licences.

maar het mag nooit zo zijn dat een duits referendum over het wel en wee van de uitbreiding beslist.
mais un référendum allemand ne peut en aucun cas décider du sort de l' élargissement.

daar valt ook het recht onder op deelneming aan het wel en wee van de gemeente waarin zij wonen.
il n'est pas évident, d'ailleurs, que le droit de vote soit la meilleure voie pour assurer l'intégration des immigrés et la décrispation des attitudes.

en wee op dien dag over hen, die gods gezanten van bedrog beschuldigen.
ce jour-là, malheur à ceux qui traitent (les signes d'allah) de mensonges,

de europese unie heeft de plicht in eerste instantie voor zichzelf, voor haar eigen wel en wee te zorgen.
kaklamanis (upe), rapporteur pour avis de la commis sion des transports et du tourisme. - (el) monsieur le président, l'avis que j'ai rédigé au nom de la commission des transports et du tourisme ne portait que sur la communication de la commission au conseil et au parlement européen.

jordanië is een land met een langeretermijnvisie. het weet dat zijn lot verbonden zal zijn met het wel en wee van israël en palestina.
il a donc fallu en définitive modifier la clause en question en augmentant le quota du concentré de tomates, tandis que la jordanie devait abandonner toute idée de révision globale du quota.

dit advies beantwoordt echter aan een brede behoefte, aangezien de publieke opinie het wel en wee van de euro nauwlettend volgt.
il n'en reste pas moins que la présente évaluation répond à un besoin largement répandu, si l'on considère l'attention avec laquelle le grand public suit l'évolution de la monnaie européenne, d'autant que l'exercice vise également à dégager une méthodologie qui pourra être réutilisée ultérieurement.

"roept vandaag niet één keer ach en wee maar roept vaak ach en wee."
«aujourd'hui, ne souhaitez pas la destruction une seule fois, mais souhaitez-en plusieurs.

en dan moet er niet ach en wee worden geroepen om „de amerikaanse recessie".
le président. — en l'absence de son auteur, la question n° 67 recevra sa réponse par écrit (').

dit vormt een duidelijk bewijs dat verantwoordelijke partijen met belangstelling voor het wel en wee van mensen omgeving met succes eisen kunnen stellen aan het bedrijfsleven.
— troisièmement, il est de plus en plus évident que les grands problèmes de société à l'aube du xxiesiècle ne pourront trouver une solution adéquate tant que l'on n'aura pas compris que la construction européenne doit aller plus loin que la réalisation du marché unique, ou même du marché unique doublé de sa dimension sociale.