Je was op zoek naar: wel geen (Nederlands - Frans)

controleert of een bericht wel/geen bijlage bevat.
correspond si le message a (ou n'a pas) une pièce jointe.

het hervormingsprogramma was even wel geen reactie op druk van buitenaf.
le programme de réforme n'est cependant pas une réponse à des pressions extérieures.

nu maakt de gemeenschap wel geen deel uit van die twee conventies.
mais nous travaillons sur le dossier.

het behoeft wel geen be toog dat zulke manipulaties vooral denk-
il est à peine nécessaire de remarquer qu'une

ik heb dan wel geen wonderoplossing, maar we zouden wel enige vorderingen maken.
même si je n' ai pas de solution miracle, nous pourrions alors faire quelques pas en avant.

ik dank u voor uw hulp. dit is wel geen punt van orde maar het kan een hulp zijn.
merci de cette information utile, bien qu' il ne s' agisse pas d' une question de procédure.

in de daaropvolgende maanden zat er weinig, dan wel geen schot in de bilaterale onderhandelingen.
au cours des mois suivants, les progrès des négociations bilatérales se révélèrent très lents, voire inexistants.

dat is wel geen ideale oplossing, maar zij beantwoordt volledig aan het doel dat wij voor ogen hadden.
je ne pense pas que, dans ce cas précis, le conseil fera preuve d'une aussi mauvaise volonté, mais je ne pensais pas non plus qu'il le ferait la dernière fois, lorsqu'il s'est efforcé de faire main basse sur d'autres parts du budget parlementaire en ne respectant pas ses promesses.

de litas is volledig convertibel voor transacties tip lopende rekening en er zijn vrij wel geen beperkingen op kapitaaltransacties.
le litas est pleinement convertible pour les opérations courantes et il n'y a pratiquement pas de restriction sur les opérations en capital.

de situatie van de werknemers bevindt zich in een impasse en daar zal met de emu voorlopig wel geen einde aan komen.
enfin, j'espère que la commission présentera bientôt les propositions détaillées concernant la révision des fonds structurels.

de voorzitter. ­ dit was wel geen motie van orde maar ik heet de vertegenwoordiger van de burgemeester van venetië van harte welkom.
le président. — l'ordre du jour appelle en discussion commune les propositions de résolution suivantes:

ik ben wel geen lid van de commissie begrotingscontrole maar voel mij, na alles wat ik hier heb gehoord, toch wat in de war.
je dois dire que je ne siège pas à la commission du contrôle budgétaire, mais tout ce que je viens d'entendre m'a quelque peu déconcertée.

de eiser kon wel geen aanspraak meer maken op de rechtsplegingsvergoeding aangezien de integrale staat van kosten en ereloon als vergoedbare schade in aanmerking werd genomen.
le demandeur ne pouvait cependant plus prétendre aux indemnités de procédure dans la mesure où l'état intégral de frais et honoraires a été pris en considération comme dommage indemnisable.

er is wel geen gevaar meer voor acute voedseltekorten, maar de rust en de stabiliteit in dit deel van de voormalige sovjetunie zullen er zeker door worden bevorderd.
le parlement invite les douze à concentrer immédiatement leur action sur l'élaboration de mesures permettant de combattre efficacement les crimes contre l'humanité commis dans l'ex­yougoslavie et ceux qui les commettent.

de voorgestelde wijziging in bijlage i, deel i, rubriek g, "ierland", zal wel geen problemen opleveren.
modification de l'annexe 1, rubrique g irlande proposée ne devrait pas poser de problème.

of de wettelijke auditor of het auditkantoor een onvoorwaardelijk goedkeurend controleoordeel, een controleoordeel met voorbehoud of een afkeurend controleoordeel heeft geformuleerd dan wel geen oordeel heeft kunnen formuleren;
indique si un avis sans réserve, un avis avec réserves ou un avis défavorable a été émis par le contrôleur légal des comptes ou le cabinet d'audit ou si ceux-ci se sont trouvés dans l'incapacité d'émettre un avis;

] het behoeft wel geen betoog meer (3) dat er ook op het vlak van de bij­ en nascholing op decentraal niveau moet worden gewerkt.
che décentralisée en matière de formation continue.

indien de lidstaat dat ook van zijn eigen onderdanen eist, een attest waarin wordt bevestigd dat er geen tijdelijk of definitief verbod op beroepsuitoefening dan wel geen strafrechtelijke veroordeling is.”.
lorsque l’État membre l’exige de ses propres ressortissants, une attestation confirmant l’absence de suspension temporaire ou définitive de l’exercice de la profession ou de condamnations pénales.»

een bijdrage van geringere omvang zal op korte of middellange termijn worden geleverd door vervanging van energiedragers die tot een hoge co2-uitstoot leiden door energiedragers die een geringe dan wel geen co2-uitstoot veroorzaken.
le remplacement des combustibles à taux élevé d'émissions de co2 par des combustibles à taux d'émission faible, voire nul, peut également, quoique dans une moindre mesure, apporter une contribution à l'amélioration de la situation à court ou à moyen terme.

zoals gezegd bovendien, hangt de verklaring van de accountant (goedkeuring, met of zonder voorbehoud, dan wel geen goedkeuring) af van de relevantie van de in rekeningen vastgestelde discrepanties.
par ailleurs, il est aussi rappelé que l’opinion formulée par l’auditeur (approbation avec ou sans réserve ou refus d’approbation) dépend de l’importance relative des anomalies relevées dans les comptes.