Je was op zoek naar: wel verstandig (Nederlands - Frans)

is dat wel verstandig?
je serais heureux que cette première émission soit un succès et qu'elle ait l'effet escompté.

maar is dat wel verstandig?
mais est-ce bien raisonnable?

bij vorst is het wel verstandig even te wachten
il est sage d'attendre un peu de temps de gel

ik vraag haar of dit eigenlijk wel verstandig is.
je pose la question: cela a-t-il un sens?

de vraag is evenwel : zou dit wel verstandig zijn ?
nous ne nous y opposons pas.

ik weet niet of het wel verstandig is zo te werk te gaan.
je prends l'exemple des alliances.

ik vraag mij af of wij in europa in het verleden wel verstandig geweest zijn.
je me demande simplement si nous avons agi avec sagesse par le passé en europe.

is het wel verstandig om dit gevaarlijk materiaal uitgerekend naar japan te laten gaan?
faut­il aujourd'hui amé­liorer et approfondir nos relations avec la turquie?

dat is het door de commissie ingediende voorstel, dat volgens ons wel verstandig en realistisch is.
il fallait donc agir. c'est ce que nous avons fait en constituant un groupe d'experts chargé de présenter une solution susceptible de respecter les exigences de l'acte unique et de recueillir l'unanimité du conseil.

in een bodemloze put kunnen wij natuurlijk oneindig veel geld storten, maar is dat wel verstandig?
il est clair que l' on peut investir à l' infini dans une telle politique, mais est-ce sage?

ik vraag mij af of het wel verstandig is deze bedrijven te vragen bij te dragen aan de universele dienstverlening.
alors, dans la plupart des cas, le problème de cette période supplémentaire ne se posera pas en réalité.

is het daarom wel verstandig het onderste uit de kan te willen in plaats van dat te doen wat haalbaar is?
un grand sociologue allemand les a qualifiées d'éthique de la responsabilité d'une part, et d'éthique d'opinion de l'autre.

de heer barros vale betwijfelt of het wel verstandig is om zoveel haast achter de invoering van de gemeenschappelijke munt te zetten.
m. barros vale déclare douter de l'opportunité d'aller vers une monnaie unique avec la précipitation à laquelle on assiste actuellement.

4.14 het eesc vraagt zich af of het wel verstandig is om een sectorbreed etiketteringssysteem op te zetten voor alle europese lidstaten.
4.14 le cese se demande s'il est raisonnable de créer un label englobant tous les secteurs et États membres européens.

de commissie moet nagaan of voortzetting van deze politiek gevoelige en onder het publiek impopulaire wijze van arbitrage wel verstandig en correct is.
la ce doit se demander s'il est raisonnable et judicieux de poursuivre cet objectif sensible sur le plan politique et impopulaire auprès du public.

de heer boisseree vraagt zich af of het wel verstandig is beperkingen zonder meer op te heffen, zonder doel en oorzaak daarvan te kennen.
m. boisseree fait part de sa perplexité quant au fait d'éliminer des contraintes sans en connaître l'objet ni les raisons spécifiques.

nederlanders hebben echt wel verstand van waterbeheersing.
en tant que parlement européen, nous nous sommes en effet employés, et continuons de nous employer à faire cesser la guerre, mais sans succès.

het zou daarentegen wel verstandig zijn om het proces stap voor stap te laten plaatsvinden en bepaalde verwijzingen naar de weu-verdragen in het verslag te schrappen.
nous devons également reconnaître combien il est difficile de mener une politique étrangère commune dans une union européenne comptant quinze États membres et que cette politique a été conçue dans un monde différent avec des problèmes très différents de ceux d'aujourd'hui.

maar dan wel met verstand, wijsheid en vooruitziende blik.
mais nous devrions également faire preuve de bon sens, d' intelligence et de clairvoyance.

daarbij heeft het comité zich afgevraagd of het wel verstandig is, de uitgaven voor onderzoek op waterstofgebied te besnoeien, in verband met de enorme mogelijkheden die deze energiebron in zich draagt.
cette mesure transitoire est justifiée, selon le comité, par le fait que la théorie suivant laquelle les chlorofluorocarbones portent atteinte à la couche d'ozone présente un degré considérable d'incertitude scientifique.