Je was op zoek naar: welk ook de bevoegde rechtbank weze (Nederlands - Frans)

bevoegde rechtbank
tribunal compétent

aanwijzing van de bevoegde rechtbank
soumission de juridiction

relatief bevoegde rechtbank
compétence territoriale

punt 12 handelt over de bevoegde rechtbank.
le point 12 traite des tribunaux compétents.

2° het adres van de bevoegde rechtbank;
2° l'adresse du tribunal compétent ;

7° de territoriaal bevoegde rechtbank bij geschil.
7° le tribunal territorialement compétent en cas de litige.

toepasselijk recht en bevoegde rechtbank
droit applicable et juridiction compétente

de bevoegde rechtbank is die van de zetel van de vennootschap.
le tribunal compétent sera celui du siege social.

p) « de rechtbank » : de bevoegde rechtbank van koophandel.
p) « tribunal » : le tribunal de commerce compétent.

het slachtoffer kan altijd voor de bevoegde rechtbank zijn rechten doen gelden.
en tout état de cause, la victime pourra faire valoir ses droits devant le tribunal compétent.

2° de mogelijkheid om beroep aan te tekenen bij de bevoegde rechtbank;
2° la possibilité d'introduire un recours devant la juridiction compétente;

1° de mogelijkheid om bij de bevoegde rechtbank een beroep in te stellen;
1° la possibilité d'intenter un recours devant le tribunal compétent;

het hof is niet bevoegd om in concreto te zeggen welke de bevoegde rechtbank is.
la cour n'est pas compétente pour dire in concreto quel est le tribunal compétent.

de bevoegde rechtbank van de overeenkomstsluitende partij op wier grondgebied de investering werd gedaan, of
au tribunal compétent de la partie contractante sur le territoire de laquelle l'investissement a été réalisé; ou

de bevoegde rechtbank doet overeenkomstig lid 1 uitspraak en stelt de verzoeker daarvan in kennis.
la juridiction compétente adopte une décision conformément au paragraphe 1 et en informe le requérant.

de nationale rechtbanken zijn ook de bevoegde rechtbanken die ten gronde oordelen.
les juridictions nationales seront également les tribunaux du fond compétents.

de betrokkene kan in kort geding voor de bevoegde rechtbank de opheffing van de maatregel vorderen. ».
l'intéressé peut demander en référé devant le tribunal compétent, la suspension de la mesure. ».

at: in 2013 moest de bevoegde rechtbank een ongewoon groot aantal complexe gevallen van marktanalyse behandelen.
at: en 2013, la juridiction compétente a dû se prononcer sur un nombre anormalement élevé d’affaires complexes d’analyse de marché.

toepasselijk recht en bevoegde rechtbanken
droit applicable et juridictions compétentes

bevoegde rechtbanken - toepassingsgebied - inwerkingtreding
tribunaux compétents - champ d'application - entrée en vigueur