Je was op zoek naar: welke als zodanig door het bw worden aange... (Nederlands - Frans)

de koning kan bepalen welke arbeid in elk geval als zodanig moet worden aangemerkt.
le roi peut déterminer les travaux qui doivent, en tout cas, être considérés comme tels.

„basisprodukten" zijn die welke als zodanig worden omschreven in de gatt.
les «produits de base» sont ceux définis comme tels dans l'accord du gatt.

buitensporige tekorten moeten ondubbelzinnig als zodanig worden aangemerkt en snel worden gecorrigeerd.
les déficits excessifs doivent être identifiés sans ambiguïté et corrigés rapidement.

overmacht of uitzonderlijke omstandigheden die als zodanig door het hoofd van de instelling worden erkend
cas de force majeure ou de circonstances exceptionnelles appréciées par le chef d'établissement

organisatie die als zodanig door het instituut is aangemerkt, overeenkomstig artikel 105unodecies van de wet.
organisme désigné comme tel par l'institut conformément à l'article 105unodecies de la loi;

aangebrachte wijzigingen konden als zodanig niet als beslissend voor de beslechting van het geschil voor het gerecht worden aangemerkt.
les réunions périodiques des producteurs de polypropylene n'ont pas été jugées contraires à l'article 81, paragraphe 1, ce, en tant que telles, mais pour autant qu'elles avaient un objet anticoncurrentiel.

a) als zodanig door het land van uitvoer is erkend;
a) s'il est reconnu en tant que tel par le pays d'exportation;

het is evenwel bekend dat niet alle gevallen van zelfdoding als zodanig ¡n de overlijdensakte worden aangemerkt.
mais il est bien connu que tous les suicides ne sont pas mentionnés comme tels sur les bulletins de décès.

uitsluitend voor wedstrijden bedoelde vaartuigen die als zodanig door de fabrikant worden aangeduid;
les bateaux conçus exclusivement pour la compétition et désignés comme tels par leur constructeur,

a) als zodanig door het derde land van uitvoer zijn erkend;
a) être reconnu en tant que tel par le pays tiers exportateur;

voor het einde van de opnamen dienen coproduktiefilms waarop de onderhavige bepalingen van toepassing zijn, als zodanig door de bedoelde autoriteiten te worden aangemerkt.
avant la fin du tournage, les coproductions auxquelles présentes clauses sont appliquées doivent être reconnues comme telles par ces mêmes autorités.

derhalve kan een verschillende behandeling van deze twee categorieën belastingplichtigen als zodanig niet worden aangemerkt als discriminatie in de zin van het verdrag.
par la deuxième question, la juridiction de renvoi demande à la cour si une telle différence de

niettemin moet een product dat beantwoordt aan de communautaire definitie van het begrip „geneesmiddel”, als zodanig worden aangemerkt.
néanmoins, doit être tenu pour "médicament" un produit qui répond à la définition communautaire de cette notion.

de verschaffing van dergelijke basisinformatie is een duidelijke verantwoordelijkheid van de producent en kan als zodanig door wetgeving worden voorgeschreven.
genre d'information incombe, évidemment, au producteur et peut, en tant que telle, être prescrite par la législation.

overdraagbare ziekten die kunnen leiden tot noodsituaties van internationaal belang die overeenkomstig bijlage 2 bij de internationale gezondheidsregeling als zodanig worden aangemerkt;”
maladies transmissibles susceptibles d’entraîner des situations d’urgence de portée internationale identifiées conformément à l’annexe 2 du règlement sanitaire international»

de doelstellingen komen met het vierde kaderprogramma overeen en worden als zodanig door het comité onderschreven.
les objectifs indiqués sont ceux du quatrième programme- cadre et, en tant que tels, sont approuvés par le comité.

dergelijke donaties moeten duidelijk als zodanig worden aangemerkt en moeten gescheiden worden gehouden van andere donaties, om transfusie bij andere patiënten te voorkomen.
ces prélèvements doivent être clairement identifiés et séparés des autres dons de manière à empêcher qu'ils soient transfusés à d'autres patients.

4305 — onder „tijdvakken van wonen" worden verstaan de tijdvakken welke als zodanig worden omschreven of aangemerkt door de wetgeving waaronder zij zijn vervuld of geacht worden te zijn vervuld.
4305—le terme « périodes de résidence» désigne les périodes définies ou admises comme telles par la législa­tion sous laquelle elles ont été accomplies ou sont considérées comme accomplies.

wanneer de beschuldigde een verschonend feit heeft aangevoerd, dat als zodanig door de wet wordt aangemerkt, wordt de vraag aldus gesteld :
lorsque l'accusé a proposé pour excuse un fait admis comme tel par la loi, la question est ainsi posée :

1° de sociale, humanitaire of educatieve verenigingen zonder winstoogmerk die als zodanig door de "forem" worden erkend;
1° les associations sans but lucratif à vocation sociale, humanitaire ou éducative reconnues à ce titre par l'office communautaire et régional de la formation professionnelle et de l'emploi;