Je was op zoek naar: welvaartskloof (Nederlands - Frans)

verkleinen we de welvaartskloof, dan vertragen we de migratiestromen.
si vous réduisez les écarts sur le plan de la prospérité, vous freinez les flux migratoires.

de welvaartskloof in het noorden is de grootste in europa.
c’ est au nord que l’ écart entre niveaux de vie est le plus grand en europe.

de welvaartskloof tussen industrielanden en ontwikkelingslanden is nog altijd groot.
la différence de niveau de vie entre les pays en développement et les pays industrialisés demeure importante.

die is groter dan de welvaartskloof tussen de verenigde staten en mexico.
nous devrions donc renoncer à ce programme spécifique.

het dichten van de welvaartskloof is cruciaal voor de stabiliteit en de vrede in de wereld.
combler l' écart de prospérité est crucial pour la stabilité et la paix dans le monde.

de welvaartskloof tussen stad en platteland wordt groter en de belasting voor het milieu neemt toe.
l’ écart de revenus se creuse entre les zones urbaines et rurales, tandis que la dégradation de l’ environnement se poursuit.

van economische hervormingen kan dit leiden tot een hoger werkgelegenheidsniveau en een verkleining van de welvaartskloof met de gemeenschap.
les actions dans le domaine économique doivent être envisagées dans le contexte de ses objectifs politiques.

ik wil nog vermelden dat het door deze enorme welvaartskloof uiterst belangrijk is dat er in rusland een doelmatig sociaal beleid wordt ontwikkeld.
je voudrais encore mentionner le fait qu'à cause de l'écart énorme du niveau de vie entre l'ue et la russie, il est pri mordial de développer une politique sociale efficace en russie.

als gevolg van de ontoereikende groei en de voortdurende demografische expansie is de welvaartskloof tussen de eu en de meeste mediterrane landen toegenomen en is er geen echte economische convergentie.
l'insuffisance de la croissance et la poursuite de l'expansion démographique ont eu pour effet d'élargir l'écart de prospérité existant entre l'ue et la plupart des pays méditerranéens et aucune véritable convergence économique n'a été observée.

de bevolkingsfactor zorgt er helaas voor dat dit nagestreefde bbp per inwoner ontmoedigend laag zal blijven. de welvaartskloof die de maghreb- en mashraklanden scheidt van de
malheureusement, en raison du facteur démographique, le pib par habitant resterait décourageant.

een andere reden is dat de welvaartskloof tussen oude en nieuwe eu-landen verkleint, wat sommige migranten ertoe aanmoedigt terug naar huis te keren.
par ailleurs, les écarts de richesse entre les anciens et les nouveaux États membres de l’ue s’estompent, ce qui encourage certains migrants à rentrer dans leur pays.

de klimaatverandering verloopt steeds sneller, wij oefenen een toenemende druk uit op onze natuurlijke hulpbronnen, de biodiversiteit is in gevaar en het verkleinen van de welvaartskloof tussen noord en zuid blijft een enorme uitdaging.
les changements climatiques s’accélèrent, la pression sur les ressources naturelles s’intensifie toujours plus, la biodiversité est menacée et se réduit, le clivage entre le nord et le sud reste un énorme défi.

nieuwe instrumenten voor het bevorderen en beschermen van investeringen: het creëren van een sterker en stabieler klimaat voor binnenlandse en buitenlandse investeringen is van essentieel belang voor het verkleinen van de welvaartskloof tussen de eu en haar buren.
nouveaux instruments de promotion et de protection des investissements: l'instauration d'un climat plus stable et plus favorable aux investissements nationaux et étrangers est essentielle pour réduire l'écart de développement entre l'union et ses voisins.

door de snelle demografische ontwikkelingen zullen de hulpbronnen in de wereld de komende decennia onder steeds grotere druk komen te staan, zowel op het gebied van klimaatverandering als natuurlijke rijkdommen, biodiversiteit of de welvaartskloof tussen noord en zuid.
dans les décennies à venir, des changements démographiques rapides provoqueront d’énormes pressions sur les ressources mondiales. pressions qui ne cesseront d’augmenter, que ce soit en termes de changement climatique, de ressources naturelles, de biodiversité ou en termes de disparités des richesses entre le nord et le sud.

de voorgestelde maatregelen moeten tevens leiden tot een snellere en harmonieuzere economische en sociale ontwikkeling van de mediterrane landen, om te voorkomen dat de welvaartskloof tussen de noordelijke en de zuidelijke oever van de middellandse zee nog dieper wordt, en om te helpen deze kloof minder diep te maken.
elle devrait également permettre d'amorcer un développement économique et social plus rapide et harmonieux des pays méditerranéens en évitant que l'écart de prospérité entre rive nord et rive sud de la méditerranée continue de se creuser et en permettant qu'il diminue.

het is zeer belangrijk dat tacis zo'n flexibel instrument wordt, omdat de problemen aan de andere kant van de oostgrens van de europese unie enorm zijn en het is vast niet overbodig nog eens te wijzen op de welvaartskloof die er nog steeds is op de grens tussen rusland en finland.
enfin, même si quelques États limitrophes considèrent comme très raisonnable un programme spécifique pour la mer baltique, je suis néanmoins d'avis que, si nous introduisons celui-ci, nous aurons besoin, à l'avenir, de plu sieurs postes budgétaires distincts.

1.2.4 merkt op dat onvoldoende vooruitgang is geboekt met de wederzijdse liberalisering van de handel in landbouwproducten, dat er maar weinig schot zit in de binnen- en buitenlandse particuliere investeringen en dat de welvaartskloof nog niet kleiner is geworden;
1.2.4 souligne que des progrès insuffisants ont été réalisés en ce qui concerne la libéralisation bilatérale des échanges de produits agricoles, que les investissements privés intérieurs ou étrangers dans les pays partenaires restent limités et que la diminution des écarts de richesse n'a pas eu lieu;