Je was op zoek naar: werd de knoop doorgehakt (Nederlands - Frans)

de knoop is doorgehakt
décision

de knoop wordt doorgehakt
prise de décision

de knoop hakken
trancher

in de knoop liggen
se situer dans le nœud

de knoop, michel, gand
de knoop, michel, gand

op de europese raad zal uiteindelijk de knoop moeten worden doorgehakt.
il reviendra au conseil européen de trancher.

we hebben de knoop doorgehakt en een datum bepaald die haalbaar is.
vous devez prendre position.

de knoop lijkt doorgehakt en de raad kan zich weer aan de grote politiek wijden.
mais, au conseil, ne gaspillez plus le temps que la france a encore devant elle.

maar ik heb de knoop doorgehakt, en de commissie begrotingscontrole staat volledig achter me.
mais la décision est claire et je jouis d'ailleurs du plein appui de la commission du contrôle budgétaire.

er is inderdaad, collega's, toch een gordiaanse knoop doorgehakt.
un nud gordien a en effet été tranché, chers collègues.

in de kwestie van de zetel van dit parlement moet nu eindelijk eens de knoop doorgehakt worden.
nous devons à présent trancher une fois pour toutes le n? ud gordien pour ce qui est du siège de ce parlement.

last but not least zal dit najaar ook eindelijk de knoop worden doorgehakt over het verdrag van lissabon.
mission pionnière, pour que la communauté mondiale s’assigne des objectifs ambitieux et réalisables dans la lutte contre le changement climatique.

u zegt dat men de knoop heeft doorgehakt, maar dat men het europees hof van justitie tussen haakjes heeft gezet.
santer. — monsieur le président, en ce qui concerne europol, je voudrais rappeler ce que j'ai dit tout à l'heure.

van kopenhagen tot kopenhagen- op de top van kopenhagen in december moet de knoop worden doorgehakt met betrekking tot de uitbreiding.
nous devrons nous prononcer sur l' élargissement de l' ue lors du sommet de copenhague de décembre.

en nu heeft dan gisteren de commissie de knoop doorgehakt en is met drie voorstellen ge komen met betrekking tot bijzondere vormen van werk.
comme le lendemain la commission a finalement pris une décision que nous avons suscitée avec nos sempiternelles initiatives en posant des conditions que, nous le savons déjà, plusieurs etats membres n'accepteront pas.

de architectenrichtlijn was de eerste in het kader van het akkoord van fontainebleau waarbij uiteindelijk de knoop werd doorgehakt door bepaalde basiskwalificaties te erkennen.
la directive sur les architectes a été la première de l' accord de fontainebleau à dire finalement: sortons de notre mauvaise posture et reconnaissons certaines qualifications de base.

de architectenrichtlijn was de eerste in het kader van het akkoord van fontainebleau waarbij uiteindelijk de knoop werd doorgehakt door bepaalde basis kwalificaties te erkennen.
banotti (ppe), rapporteur pour avis de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation-et des médias. -(en) madame le président, je voudrais féliciter mme fontaine pour son excellent rapport.

het is immers moeilijk een uitspraak te doen over de duur van deze overgangsfase zolang op het vlak van uitbreiding of verdieping de knoop niet definitief zal zijn doorgehakt.
ils ont été rejoints par la commission des budgets dans son avis présenté par m. miguel arias cañete.

laat de knop los
le médicament est automatiquement injecté

beharing van de knop
bourre