Je was op zoek naar: werd overgegaan tot (Nederlands - Frans)

werd overgegaan tot de procedure van
on eut recours à la procédure de

de raad is overgegaan tot:
le conseil a procédé:

eerst dan wordt overgegaan tot
ce n'est qu'alors que l'on procédera

te zijn overgegaan tot de inbeslagneming van (*)
à . . . . . procédé à la saisie des (*)

thans wordt overgegaan tot de stemming.
nous passons maintenant au vote.

in januari is de commissie overgegaan tot:
au cours du mois de janvier, la commission a procédé à:

er wordt overgegaan tot de paragraafsgewijze behandeling.
l'on passe à l'examen page par page.

de commissie is in febmari 1992 overgegaan tot:
ce 1/2-1992

belastingautoriteiten zijn overgegaan tot terugvordering van de investeringspremie.
l'administration des impôts procède à la récupération de la prime à l'investissement.

vervolgens wordt overgegaan tot de algemene discussie:
la discussion générale a lieu ensuite :

er moet derhalve worden overgegaan tot nieuwe benoemingen,
il y a lieu, dès lors, de procéder à de nouvelles nominations,

daar geen wijzigingsvoorstellen zijn ingediend, wordt overgegaan tot stemming.
en l'absence d'amendement, l'avis est mis au vote.

volgens het comité dient onmiddellijk te worden overgegaan tot:
À cette fin, il estime opportun de s'efforcer dès maintenant de :

bij het kontroleren werd overgegaan van eenvoudige interventie naar gekomp1iceerdere interventie.
dans le cas du contrôle et de la surveillance continus, on est passé d'une opération simple à une opération plus compliquée.

deze onderhandelingen vonden plaats op 4 juli en op 20 december 1983 werd overgegaan tot ondertekening van het nieuwe protocol.
cette négociation a eu lieu le 4 juillet et la signature le 20 décembre 1983.

allereerst werd overgegaan tot een documentaire analyse van de organisatie van het onderzoek zowel in als "buiten europa.
la démarche suivie a consisté dans un premier temps en une analyse documentaire de l'organisation de la recherche, tant en europe qu'en dehors.

er werd overgegaan tot een hervorming van de aamp's om de maatregelen beter op de individuele behoeften af te stemmen.
les politiques actives du marché du travail ont quant à elles été remaniées pour mieux axer les mesures sur les besoins individuels.

direct na de parlementsverkiezingen in albanië in 2005 werd overgegaan tot vervanging van alle 20 personenin de regionale arbeidsbureaus die migratiekwesties behandelden.
immédiatement après les élections parlementaires qui se sont tenues en albanie en 2005, les 20 personnes employées dans les bureaux régionaux de l’emploi en charge des questions liées à l’immigration ont toutes été remplacées.

in de loop van het jaar 1994 werd overgegaan tot de opstelling van de aangepaste reglementaire teksten en van de nodige basisdocumentatie voor een goede inwerkingtreding.
au cours de l'année 1994, il a été procédé à la rédaction des textes réglementaires adaptés et de la documentation de base nécessaire à la bonne mise en oeuvre de ceux-ci.

met betrekking tot de exploitatiekosten genoemd in punt 22 is er geen bewijs dat na afloop van het leasingcontract werd overgegaan tot aankoop van het betreffende goed,
il n’est pas démontré que, parmi les coûts de fonctionnement visés au point 22, la location est suivie de l’achat du bien concerné à la fin du bail,