Je was op zoek naar: werden in het ongelijk gesteld (Nederlands - Frans)

zij werden op 4 september 2004 in het ongelijk gesteld.
la cour l’a rejeté le 4 septembre 2004.

bij de beslissing in het ongelijk gesteld zijn
ne pas faire droit à ses prétentions

op een of meer punten in het ongelijk zijn gesteld
succomber sur un ou plusieurs chefs

op een of meer punten in het ongelijk worden gesteld
succomber sur un ou plusieurs chefs

partij die geheel of gedeeltelijk in het ongelijk is gesteld
partie ayant partiellement ou totalement succombé en ses conclusions

de europese rechters hebben hen nu in het ongelijk gesteld.
■ bagages sans contrôles douaniers

in het ongelijk gestelde partij
partie qui succombe

de partij wordt op een of meer punten in het ongelijk gesteld
la partie succombe respectivement sur un ou plusieurs chefs

de in het ongelijk gestelde partij
la partie qui a succombé / la partie succombante (j. moors juridique 2006)

ze werd door de arbeidsrechtbank in het ongelijk gesteld en ging in beroep bij het arbeidshof.
elle perdit son procès devant le tribunal du travail et fit appel devant la cour du travail.

iemand wordt door de beslissing (van de kamer van beroep) in het ongelijk gesteld
la décision ne fait pas droit aux prétentions de quelqu'un

de kwaliteit van de besprekingen in de conventie heeftde sceptici van het begin in het ongelijk gesteld.
depuis lors, la qualité de ses débats a plutôt eu pour effet de confondre les sceptiquesd’hier.

de geschiedenis heeft hem in het ongelijk gesteld wat socialisme betreft, maar misschien niet wat elektriciteit betreft.
l’ histoire a démontré qu’ il avait tort sur le premier point, mais peut-être pas sur le second.

worden de partijen elk op enige punten in het ongelijk gesteld, dan kunnen de kosten worden gecompenseerd.
si les parties succombent respectivement sur quelques chefs, les dépens peuvent être compensés.

uiteindelijk draagt dan de in het ongelijk gestelde partij de kosten.
au final, c'est la partie succombante qui doit supporter les frais.

hoewel verzoeksters subsidaire vordering ontvankelijk moet worden verklaard, is zij niettemin op de essentiële punten in het ongelijk gesteld.
même si la demande subsidiaire de la requérante doit être déclarée recevable, il n'en reste pas moins qu'elle a succombé sur l'essentiel dee chefe de son recoure.

de in het ongelijk gestelde partij moet de winnende partij de proceskosten vergoeden.
tout d'abord, la transparence peut être obtenue en donnant au pubhc hbre accès aux informations sur les relations commerciales recueillies par le conseu de la concurrence.

van veen werd door de kantonrechter te breda in het ongelijk gesteld, terwijl van schijndels vordering door de kantonrechter te tilburg werd toegewezen.
compte tenu des réponses apportées aux deux premières questions, il n'est pas nécessaire derépondre aux autres questions.

de kosten van dit tegenonderzoek komen ten laste van de in het ongelijk gestelde partij.
les frais relatifs à cette contre-expertise sont à la charge de la partie perdante.

deze heeft haar eveneens in het ongelijk gesteld met de overweging, dat het maatschappelijk kapitaal van palais slechts eenmaal aan het kapitaalrecht was onderworpen.
i, p. 1058, dans sa version modifiée telle que publiée au bgbl.