Je was op zoek naar: werden overlopen en er werd nagegaan (Nederlands - Frans)

de landbouwprijzen werden volledie eeliberaliseerd. en er werd
le cadre est en place pour créer des centrales électriques privées.

overlopen en explosies
les debordements_et les explosions_

bij de controle werd nagegaan:
l'audit visait à déterminer:

bij deze audits werden de geldstromen van de projecten onderzocht en werd nagegaan of de subsidiabiliteitsregels werden nageleefd.
ces audits visaient principalement l'examen des flux financiers des projets et leur conformité aux règles d'éligibilité des dépenses.

bij de controle van de rekenkamer werd nagegaan:
l’audit de la cour a porté sur les questions ci-après:

in onderzoeken acd2058g en imp 24011 werd nagegaan hoe lang de tijd was tot het optreden van
les valeurs p comparent chaque groupe efalizumab au groupe placebo en utilisant le test exact de fischer dans chaque étude. b p < 0,001. * l'efalizumab utilisé dans l'étude est fabriqué par genentech.

de blootstellingsgraad werd nagegaan door middel van biologische monitoring.
les tests nes permettent un dépistage précoce de la neurotoxicité.

de tegenproef bestaat altijd uit het onderzoek van alle eigenschappen die bij de eerste proef werden nagegaan.
le contre-essai consiste toujours en la vérification de toutes les propriétés déterminées lors de la vérification initiale.

bij dezelfde gelegenheid werd nagegaan of een verduidelijking van de verordening dienstig kan zijn.
cette démarche a ouvert la possibilité d'examiner et de décider s'il serait également intéressant de clarifier ce règlement.

in het kader van deze studie werd nagegaan hoe mensen omgaan met maatschappelijke en economische
elle examine comment les individus prennent en charge leurs problèmes socio-

vóór de overplaatsing werd nagegaan of de werknemers van tieliikelaitos geschikt waren voor de betrekking.
préalablement au transfert, les employés de tieliikelaitos devaient subir un examen de leur aptitude à remplir les fonctions requises.

bij beide onderzoeken (het oorspronkelijk onderzoek en het nieuwe onderzoek) werd nagegaan of de grondstoffen de marktwaarden weergeven.
dans les deux enquêtes, l'enquête initiale et l'enquête de réexamen, c'est la question de savoir si les prix des matières premières reflétaient les valeurs du marché qui a été examinée.

bijgevolg werd nagegaan of turkije gebruikt kon worden als vergelijkbaar land voor de vaststelling van de normale waarde.
en conséquence, il a été examiné si la turquie pouvait être utilisée comme pays analogue pour établir la valeur normale.

er werd nagegaan welke invloed de rechten zouden hebben op een aantal traditionele verwerkende bedrijven waarvoor sbs 40 % van de productiekosten vertegenwoordigt.
l'impact des droits sur plusieurs utilisateurs représentatifs, c'est-à-dire chez lesquels le sbs représente 40 % du coût de production, a été examiné.

er werd nagegaan welke gevolgen de instelling van rechten zou hebben voor een aantal traditionele verwerkende bedrijven waarvoor sbs 40 % van de productiekosten vertegenwoordigt.
l'impact des droits sur plusieurs utilisateurs représentatifs, c'est-à-dire chez lesquels le sbs représente 40 % du coût de production, a été examiné.

bovendien werd nagegaan welke rol dergelijke initiatieven vervullen met betrekking tot de verbetering van de levensomstandigheden en de bestrijding van de werkloosheid.
elle a pour but d'identifier et d'analyser plusieurs projets importants et innovateurs de cinq États membres (belgique, république fédérale d'allemagne, irlande, italie, royaume-uni).

er is een gedetailleerde effectanalyse van elke beleidsoptie uitgevoerd (zie effectbeoordeling), waarbij systematisch de effecten van de volgende gegevens werden nagegaan:
dans le cadre d'une analyse d'impact approfondie de chacune des options stratégiques, les effets de chacun des paramètres suivants ont été systématiquement vérifiés (se reporter au rapport d'analyse d'impact):

de controle had ten doel, de kwaliteit van het beheer van het olaf op het gebied van onderzoeken te beoordelen. hiervoor werd nagegaan:
l'audit a eu pour but d'apprécier la qualité de la gestion de l’olaf dans le domaine des enquêtes en évaluant:

(163) er werd nagegaan of er dwingende redenen waren die tot de conclusie leiden dat het in dit geval niet in het belang van de eg was om voorlopige maatregelen te nemen.
(163) il a été examiné s'il existait des raisons impérieuses de conclure qu'il n'est pas dans l'intérêt de la communauté d’instituer des mesures provisoires dans ce cas particulier.

(101) verder werd nagegaan of de andere communautaire producent zou hebben kunnen bijgedragen tot de schade die werd geleden door de communautaire bedrijfstak.
(101) il a été examiné aussi si l'autre producteur de la communauté aurait pu contribuer au préjudice subi par l'industrie communautaire.