Je was op zoek naar: werkelijke probleem (Nederlands - Frans)

dat is het werkelijke probleem.
c' est là le vrai problème.

het werkelijke probleem ligt in onszelf.
ils ont livré leur plan stratégique.

het werkelijke probleem hier is zoveel groter.
le véritable problème qui nous occupe ici est bien plus important.

het werkelijke probleem op dit niveau betreft een aanzienlijke arbeidstijdverkorting.
le véritable problème à ce niveau se situe en une réduction importante de la durée de travail.

het werkelijke probleem is ook hier de programmatuur, en niet de apparatuur.
le problème vraiment posé se situera une nouvelle fois au niveau des logiciels et non plus au niveau du hardware.

het werkelijke probleem is het gewetenloze gedrag van de betreffende vervoerder.
le comportement peu scrupuleux du transporteur concerné constitue le cur du problème.

wat zijn de werkelijke problemen?
quels sont les vrais problèmes?

het werkelijke probleem is de sluiting van de buitengrenzen in de schengen-samenwerking.
le véritable problème concerne la fermeture des frontières extérieures dans le cadre de la collaboration de schengen.

het werkelijke probleem bij motoren is het opvoeren en het gebruik van illegale systemen.
le véritable problème pour les motos, c' est leur « dopage » et le recours à des accessoires illégaux.

alvorens kritiek te hebben op amerika moet duidelijk zijn dat irak het werkelijke probleem is.
une guerre en irak ne peut pas avoir lieu sans autorisation claire et expresse des nations unies.

het werkelijke probleem in het ontwerp van de economische en monetaire unie is niet de gemeenschappelijke munt.
le véritable problème posé par l'union économique et monétaire n'est pas l'instauration d'une monnaie commune, mais l'interdiction de la couronne danoise comme celle des autres devises nationales.

de commissie is het werkelijke probleem, de sluiting van sellafield, altijd uit de weg gegaan.
elle ne s'est jamais occupé de la véritable question, à savoir la fermeture de sellafield.

het werkelijke probleem is echter dat de financiële middelen waarover de commissie beschikt, vrij beperkt zijn.
toutefois, le problème est que les moyens financiers dont dispose la commission sont relativement limités.

het werkelijke probleem is het verschil in ontwikkeling en levensstandaard tussen ons continent en de landen van herkomst.
le vrai problème est la différence de développement et de niveau de vie entre notre continent et les pays d’ origine.

we juichen dat toe en zullen er misschien ook aan deelnemen, maar het werkelijke probleem is het werk ter plekke.
nous nous en félicitons et pourrions également y participer mais le véritable problème est l' acheminement sur le terrain.

onze werkelijke problemen houden verband met de uitbreiding.
les vrais problèmes, c' est dans l' élargissement qu' il faut les chercher.

het werkelijke probleem waar we mee te maken hebben is niet van juridische of technische aard, maar een kwestie van gewoonte.
le souci de précision dont il faut féliciter le rap porteur permet de mesurer cette complexité.

op de agenda staan o.a. besmettelijk afval — het werkelijke probleem, ziekenhuisafval en het milieu en afvalverwerking.
thèmes : déchets infectieux — le vrai problème, les déchets hospitaliers et l'environnement, le traitement des déchets.

de werkelijke problemen liggen op het gebied van de beroepskwalificatie.
on a perdu une occasion importante d'avancer dans cette voie.

want dat is eigenlijk — en dat staat en beetje buiten de begroting van dit jaar — het werkelijke probleem waarom het gaat.
néanmoins, il sera important de contrôler dans quelle mesure les pme profiteront des retombées de la politique de recherche, et dans quelle mesure il sera possible de les intégrer dans la politique européenne générale en matière de commerce et d'exportations.