Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ik zou willen dat deze begroting de wervende voorbode was van dat veelbejubelde europa van de burgers. helaas is dat niet zo.
elle concerne un mode de transport maritime qui se charge, pour une grande part également par le biais des consortiums, d'environ 95 % du volume des échanges commerciaux de la communauté avec les pays tiers et de plus d'un tiers du volume des échanges intracommunautaires.
de prijs van deze vergoedingen wordt gedragen door de wervende psp en dan doorgerekend aan de handelaren via verhoogde msc’s.
le coût de ces commissions est supporté par le prestataire acquéreur et est ensuite répercuté sur les commerçants sous la forme de msc majorées.
houders van een vergunning voor het in de handel brengen kunnen een waardevolle aanvullende bron van niet-wervende voorlichting over hun geneesmiddelen zijn.
les titulaires d’une autorisation de mise sur le marché peuvent constituer une précieuse source supplémentaire d’informations non publicitaires sur leurs médicaments.
in het bestaande systeem moeten wervende banken de lokale tarieven toepassen van het land waar zij de dienst aanbieden, hetgeen de interne markt kunstmatig bleek te compartimenteren.
le système actuel exigerait d'elles qu'elles appliquent des taux locaux dans le pays où elles fournissent le service, ce qui s'est révélé fragmenter le marché unique de manière artificielle.
de wervende bank berekent de interbancaire vergoeding door aan de detailhandelaar die deze, net als andere kosten, doorberekent in de eindprijs die hij consumenten vraagt voor zijn producten of diensten.
la banque acquéreuse répercute la commission d'interchange sur le commerçant qui l'inclut, comme tout autre coût, dans le prix final demandé aux consommateurs pour ses produits ou services.
gezien het wervende effect ervan op de andere sectoren zal de wekelijkse arbeidsduur in deze sector met ingang van 1 april 1988 worden teruggebracht op 37,5 uur en met ingang van 1 april 1989 op 37 uur.
la durée hebdomadaire d_u travai l dans la métalluroie sera réduite à 37,5 heures à partir du 1.4.88 et à 37 heures à partir du
afwikkelingsvergoedingen kunnen bilateraal worden overeengekomen tussen emitterende en wervende psp’s of multilateraal via een besluit dat bindend is voor alle psp’s die aan een betaalkaartsysteem deelnemen.
les commissions d’interchange peuvent être arrêtées de façon bilatérale, entre le prestataire acquéreur et le prestataire émetteur, ou de façon multilatérale, au moyen d’une décision liant tous les prestataires membres d’un système de carte de paiement.
dit soort vergoedingen wordt door de bank van de detailhandelaar (wervende bank) betaald aan de banken van de kaarthouders (emittent).
ces commissions sont payées par la banque du détaillant (banque acquéreuse) à la banque du titulaire de la carte (banque émettrice).
de vergoeding wordt ingehouden door de bank van de klant ("de emitterende bank) en berekend aan de bank van de handelaar ("de wervende bank"),
la commission est prélevée par la banque du client (la «banque émettrice») et facturée à la banque du commerçant (la «banque acquéreuse»), laquelle tient compte de cet élément de coût dans les prix qu’elle pratique à l'égard des commerçants.