Je was op zoek naar: wezenlijke componenten (Nederlands - Frans)

op het gebied van onderzoek en ontwikkeling, één van de wezenlijke componenten van innovatie, heeft europa vier in het oog springende handicaps.
face à la recherche et au développement, qui sont une des composantes essentielles de l'innovation, l'europe connaît quatre handicaps flagrants:

dit is een wezenlijke component van het eenwordingsproces in het kader van de gemeenschap.
elle est le pendant essentiel du progrès réalisé sur la voie de l'unité européenne dans le cadre de la communauté.

terwijl de commerciële, culturele en toeristische aantrekkingskracht van het gewest drie belangrijke elementen zijn van de aantrekkelijkheid en dat hun versterking een van de wezenlijke componenten is van het stadsproject;
alors que l'attractivité commerciale, culturelle et touristique de la région sont trois éléments majeurs de l'attractivité et que leur renforcement est une des composantes essentielles du projet de ville;

de commissie beklemtoont dat coherentie een wezenlijke component is van de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid.
la commission souligne qu’un élément essentiel de l’espace de liberté, de sécurité et de justice est sa cohérence.

om deze doelstelling te bereiken, zijn in het nieuwe gemeenschappelijk visserijbeleid dat in 1992 is vastgesteld de wezenlijke componenten van het vorige systeem tot een meer coherent geheel gecombineerd en is een overkoepelende controleverordening vastgesteld. deze in 1993 goedgekeurde verordening breidt de
afin d'atteindre cet objectif, la nouvelle politique commune de la pêche, instaurée en 1992, rassemble ses éléments clés en un système plus

de vrijheid van meningsuiting maakt één van de wezenlijke grondslagen van een democratische samenleving uit en de persvrijheid is een wezenlijke component van die vrijheid.
la liberté d'expression constitue un des fondements essentiels d'une société démocratique et la liberté de la presse est une composante essentielle de cette liberté.

de raad onderstreept voorts dat de preventie van criminaliteit een noodzakelijke en wezenlijke component is van de inspanningen ter realisering van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid.
le conseil souligne en outre que la prévention de la criminalité est un élément nécessaire et essentiel si l'on veut créer un espace de liberté, de sécurité et de justice;

maar dit amendement kunnen wij niet bekrachtigen, omdat daarmee een wezenlijke component van het glb ter discussie gesteld zou worden zonder een poging die onderdeel te maken van een alomvattende omschakeling.
nous les soutenons. mais nous ne pouvons entériner cet amendement qui conduirait à remettre en cause un pan entier de la pac sans l' intégrer dans une réorientation globale.

de vertegenwoordiger van de commissie legde de nadruk op de noodzaak de associatie te versterken en te verbeteren : zij „ mag geen verzwakking toestaan van één van haar drie wezenlijke componenten : handel, financiële samenwerking, instellingen ".
le représentant de la commission a insisté sur la nécessité de renforcer et de perfectionner l'association : elle « ne peut laisser s'affaiblir aucun de ses trois éléments essentiels, le commerce, la coopération financière et les institutions ».

2. a) op basis van mais en sorgho bewerkte produkten kunnen onder de tariefposten 11.01 en 11.02 worden ge bracht, wanneer daarin na bewerking de wezenlijke componenten van het basisprodukt nog voorkomen in een verhouding die niet belangrijk verschilt van het gehalte dezer componenten in het betrokken produkt in natuurlijke staat.
2. a) les produits transformés à base de mais et de sorgho peuvent être classés sous les positions tarifaires 11.01 et 11.02 si, après l'opération de transformation, ils contiennent encore les composants essentiels du produit de base dans des proportions qui ne se détachent pas substantiellement des teneurs en ces composants que le produit considéré présente à l'état naturel ; b) la position 23.07 vise des produits ayant subi une transformation définitive ou résultant d'un mélange de matières différentes, et qui sont aptes à la seule alimentation des animaux, à l'exclusion des produits agglomérés dont la ou les matières de base relèvent en tant que telles d'une position déterminée, même avec un liant ne dépassant pas généralement 3 °/o en poids.

de drie belangrijkste onderdelen zijn monitoring en informatie, transponders op elk schip en monitoring door elke zeevaartinstantie, een wezenlijke component van ons pakket maatregelen- het erika-pakket.
les trois éléments-clés sont la surveillance et l' information, des transpondeurs sur tous les navires et une surveillance par toutes les autorités maritimes, une composante essentielle de notre train de mesures- le paquet erika.